Буквальный перевод
Где успокаивается мысль, заторможенная упражнениями в йоге, где, взирая на Атмана в себе, (человек) радуется Атману.
Там познаётся предельное блаженство, воспринимаемое (лишь) через буддхи,
превосходящее чувство; пребывающий в нём (человек) не уклоняется отреальности;
Литературная обработка
Где' успока'ивае'тся
Мы'сль, затормо'женная' Упражнениями в йоге, и где, Взирая в себе на Атмана
Ра'дуется' йогин Атману
Там познаётся предельное Во'спринима'емое'
Лишь через буддхи, блаженство
Превосходящее чувство; Пребывающий в нём человек,
От реальности не уклоняется;
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 6 ст. 20-21
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126012606114
Свидетельство о публикации №126012606114
Рецензии