Любовь к мёртвым. Джузеппе Джоакино Белли

Лишь мертвых любят подлинно у нас,
Им нет отказа в божьей благостыне:
Случись преставиться плюгавой псине,
Так и начнётся буйный свистопляс:

И свечи, и кадильницы тотчас,
Колокола и мессы на латыни,
И мзда, и приношенья о помине,
И саркофагов бархат и атлас.

А что живым? Для них всегда готовы
Налоги, гильотины, паспорта —
Беднягам тюрьмы, дыбы да оковы.

Но подождём и будем терпеливы,
Единственная выгода проста,
И хорошо ли, плохо — мы-то живы!


***

Giuseppe Gioachino BELLI
L'amore de li morti

    A sto paese tutti li penzieri,
tutte le loro carita ccristiane
so ppe li morti; e appena more un cane
je se smoveno tutti li bbraghieri.
     
     E ccataletti, e mmoccoli, e incenzieri,
e asperge, e uffizzi, e mmusiche, e ccampane,
e mmesse, e ccatafarchi, e bbonemane,
e indurgenze, e ppitaffi, e ccimiteri!...
             
     E intanto pe li vivi, poveretti!,
gabbelle, ghijjottine, passaporti,
mano-reggie, galerre e ccavalletti.
             
     E li vivi poi-poi, bboni o ccattivi,
so cquarche ccosa mejjo de li morti:
nun fuss’antro pe cquesto che sso vvivi.