Наука древней любви. О, любовная охота!

    Как перечесть все места для любовной охоты?
Легче исчислить песок на побережье морском, коль охота!
Что уж мне говорить о Байях* и байских купаньях во время жары,
Где от горячих ключей серные дышат пары?
//* Байи (лат. Baiae, итал. Baia) — древнеримский город-курорт в провинции Кампания 
на берегу Байского залива, части Неаполитанского залива. Значительную часть современных Бай занимает археологический парк, представляющий собой остатки античного термального комплекса. Наряду с ним в Байях существует подводный археологический парк, включающий античные постройки, погрузившиеся на дно в результате вековых движений земной коры.//
    Многие, здесь побывав, уносят сердечные раны:
«Нет, — они говорят, — эта вода не целит!»
А невдали от римских холмов есть роща Дианы,
Там всё целит!
   Царство, где царя ставит меч в смертоносной руке:
Дева-богиня, сама ненавидя Амуровы стрелы,
Многих в добычу ему и отдала, и отдаст.
И себя никогда  при этом не выдаст!
   До сих пор лишь о том, где раскинуть любовные сети,
Талия правила речь в беге неровных колёс. Час беседы прошёл.
Время теперь приступить к тому, что гораздо важнее, —
Как уловить для себя ту, что искал и нашёл?;    Все и повсюду мужи, обратите умы со вниманьем
И доброхотной толпой слушайте далее слово моё с ожиданьем!
_____
НАУКА ЛЮБВИ. Овидий. (Отрывок)
Полно! как перечесть все места для любовной охоты?
;Легче исчислить песок на побережье морском!
255Что уж мне говорить о Байях и байских купаньях,
;Где от горячих ключей серные дышат пары?
Многие, здесь побывав, уносят сердечные раны:
;«Нет, — они говорят, — эта вода не целит!»
А невдали от римских холмов есть роща Дианы,
260;Царство, где ставит царя меч в смертоносной руке
Дева-богиня, сама ненавидя Амуровы стрелы,
;Многих в добычу ему и отдала и отдаст.
До сих пор лишь о том, где раскинуть любовные сети,
;Талия правила речь в беге неровных колес.
265Время теперь приступить к тому, что гораздо важнее, —
;Как уловить для себя ту, что искал и нашел?
Все и повсюду мужи, обратите умы со вниманьем
;И доброхотной толпой слушайте слово моё!