Роберт Ли Фрост Ничто золотое не сможет остаться
вольный перевод:
Первой природной зелени — золото,
Неуловимо средь весны холода.
Её ранних листов — цветок;
Всего лишь единого часа виток.
Затем лист листом сменяется.
Так в скорбь Эдем погружается,
Так рассвет днём будет сменяться.
Ничто золотое не сможет остаться.
январь 2026г.
оригинальный текст:
Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Robert Lee Frost Nothing Gold Can Stay
© Copyright: Илья Бали, 2026
Свидетельство о публикации №126012604363
Свидетельство о публикации №126012604363
Рецензии