Hermann Kesten. Ich bin der ich bin

Герман Кестен.(1900-1996).
Я такой, какой я есть. 1973

Я стою у черты . Я могу лишь оглядываться назад уныло,
Или  в пророка играть.
Наконец, за настящее я  цепляюсь как за перила, Которые легко сломать.

Чем дольше я   разбираюсь в себе, тем меньше я   себя знаю.
Скоро солнце сядет над горизонтом скользя.
Начинается ночь, которая  без конца и края ,
Это тьма,привыкнуть к которой  нельзя.

Дом, который рушится. Снег, который тает.
Голос, который смолкает.
У меня  сотня друзей была.
Многих из тысячи  помню я  имена.

Мне ж  суждено дважды прожить.
Строил ли  планы,  мечты?
Удалось ли мне  мечты свои осуществить ?
Потерпел ли крах  я, сам того не сознавая почти?

Кто-то публично обсуждать мой возраст готов.
Кто их просил  мои годы учесть?
У меня теперь меньше волос и зубов?
Я такой, какой я есть.

Тот, кто играет с отражеьем
теней,
Создатель образов нежизнеспособных,
Рассказчик абсурдных историй из жизни твоей и моей.
Меня забавляют нелепые повторения историй себе подобных.

Они выглядят как боги, которые уже в самом начале умрут,
В мире, который представляет собой пустоту,
Загадки с подвохом, которые никого в заблуждение не введут.
Я,  оглядываясь,  иду.
Он   меня уже призывает?


Hermann Kesten. Ich bin der ich bin.


Ich stehe an der Barriere. Ich kann nur zurueckblicken
Oder den Propheten spielen.
Schliesslich halte ich mich an der Gegenwart,
Einem Gelaender, das abbricht.
Je laenger ich mit mir umgehe, um so weniger kenne ich mich.
Gleich wird die Sonne untergehn.
Die Nacht beginnt, die nie mehr endet.
Es ist eine Finsternis, an die man sich nicht gewoehnt.
Das Haus, das einstuerzt. Schnee, der schmilzt.
Eine Stimme, die aufhoert.
Ich hatte hundert Freunde. Tausende kannte ich bei Namen.
Die Erde deckt sie.
Ich sollte zweimal leben. Hatte ich andere Absichten?
Verfehlte ich meine Tr;ume?
Bin ich abgestuerzt und merkte es nicht?
Jemand spricht ;ffentlich von meinem Alter.
Wer hie; ihn meine Jahre zaehlen?
Ich habe also weniger Haare und Zaehne?
Ich bin der ich bin.
Einer der mit Schatten spielt.
Ein Erfinder von Figuren,
Erzaehler absurder Geschichten aus deinem und meinem Leben.
Ich am;siere mich ;ber die komischen Repetitionen meinesgleichen.
Sie sehn wie Goetter aus, die schon im Anfang aufhoeren,
In einer Welt, die ein Hiatus ist,
Ein Vexierraetsel, das keinen vexiert.
Ich gehe und blicke mich um.
Ruft er mich schon?