Мария Луиза Вайсман. Вечер ранней осенью

Мария Луиза Вайсман (1899†1929)

Вечер ранней осенью

Лежит земля бескрайне широка,
К вершине горной свет ещё приник,
Но с боку тянет медленно рука
Ночную маску на небесный лик.

В лугах пасутся тучные стада,
Трава садов – в роскошной полноте,
Как след златой – холмов лежит гряда,
Плоды в ветвях – упругость крепких тел.

Один из тех деньков последних кратких,
Где суть вещей в условленном порядке,
Как на весах, что призваны радеть
О хрупком равновесье: жизнь и смерть.

26.01.2026 г

Оригинал:

Maria Luise Weissmann (* 1899-08-20, † 1929-11-07)
Abend im Frueh-Herbst
.
Weit ausgegossen liegt das breite Land.
Der Himmel taucht den Scheitel noch ins Licht,
Doch seitlich hebt gelassen eine Hand
Die dunkle Maske Nacht ihm ins Gesicht.
 .
Viel fette Laemmer weiden auf der Flur,
In Gaerten steht das Kraut in seiner Fuelle,
Herbstwaelder ziehn als eine goldne Spur,
Am Baum die Frucht glaenzt prall in ihrer Huelle.
 .
Es ist der letzte dieser kurzen Tage:
All Ding steht reif und rund und unbewegt
Schwebend in sich gebannt wie eine Waage,
Die Tod und Leben gleichgewichtig traegt.

***
Мария-Луизе Вайсман [Maria Luise Weissmann] родилась в 1899 году в старинном немецком городке Швайнфурт, в нижней Франконии.

Биография поэтессы Марии Луизы Вайсман (1899 — 1929), прошедшая на фоне бурного начала ХХ века, не слишком богата яркими событиями. Благополучное детство в баварском Швайнфурте, переезд в Нюрнберг в восемнадцать лет, первые публикации статей и стихотворений в местной прессе — таково ее начало.
   После смерти Генриха Бахмайра творчество поэтессы было надолго забыто, однако в начале 2000-х годов (усилиями баварских краеведов, а затем и на федеральном уровне) произошло новое открытие Марии Луизы Вайсман. В 2004-м и 2010 годах были изданы ее избранные сочинения, имя поэтессы вошло в литературные словари-лексиконы ХХ века.

Недавно наследие Вайсман и мемуарные свидетельства о ней были собраны блогером-энтузиастом Дирком Шрёдером (hor.de/weissmann).

Издатель и прозаик Отто Хойшеле (1900 — 1996) в сборнике воспоминаний о поэтессе, выпущенном в 1932 году, писал: «Ее стихи, образные и музыкальные, кажутся отражением самого бытия. Они прорываются за пределы видимого и невидимого, в сновидческое, потустороннее, в мир не рожденного, столь близкий смерти».