Досадно мне, что в зеркале кривом
Серебряной строки — ты ищешь утешенья,
Слова любви моей в твой проникают дом
Как вестники тщеты и пораженья.
Я не могу твой образ описать,
Все краски блекнут в поисках сравнений,
Лишь слёз моих немая благодать —
Далёкий отблеск дивных откровений.
Пусть бархатным речам и полутьме
До черт твоих вовеки не добраться,
В твоём сияньи, в вечной новизне
Слова любви бесследно растворятся.
Пусть в тишине, среди зеркальных вод
Твоё лицо, как облако, плывёт.
Шекспир, сонет 103
© Copyright: Рь Голод, 2026
Свидетельство о публикации №126012602453
Свидетельство о публикации №126012602453
Рецензии
Изумительно красивый сонет!!!
"Все краски блекнут в поисках сравнений",
Любовь Истомина 29.01.2026 13:55 • Заявить о нарушении
"Все краски блекнут в поисках сравнений",
Любовь Истомина 29.01.2026 13:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь! Переводить Шекспира это абсолютный вызов, здесь одного мастерства недостаточно. По сути, перевести Шекспира невозможно, можно лишь написать свой сонет.
Рь Голод 29.01.2026 14:03 Заявить о нарушении
Рь Голод 29.01.2026 14:03 Заявить о нарушении
Мне кажется, многим интересно были бы попробовать дать свой перевод. Здесь есть клуб "Золотое сечение", и регулярно устраиваются конкурсы на перевод сонетов Шекспира. Даëтся подстрочник, аудитория весьма творческая, советуются, поправляет.
Я когда-то давно участвовал на этой площадке, рубаи Хайяма переводил. Классно было. Но сейчас как-то более одиноко хочется, более независимо.
Рь Голод 29.01.2026 14:35 Заявить о нарушении
Я когда-то давно участвовал на этой площадке, рубаи Хайяма переводил. Классно было. Но сейчас как-то более одиноко хочется, более независимо.
Рь Голод 29.01.2026 14:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.