Нинель Семерникова. Подковы. Перевод на фр. яз

Нинель Семерникова
Подковы
http://stihi.ru/2026/01/22/7103

Бьётся мысль, что забвение рядом,
Что идёшь по пути невозврата
Узкой тропкой меж Раем и Адом
И вступаешь с собою  в дебаты.

Но каким бы ты ни был мятежным,
Нас Всевышний рисует и лепит,
Направляет и жалует…прежде,
Чем судьба обращается  в пепел.

Серый ангел чужого надгробья
Пал без крыльев к ногам с пьедестала.
Человек, будто, Богу подобен,
Но для благости этого мало.

Запредельной духовною  силой
Наполняется  бренное тело.
По песку  к океану спешила,
Чтоб напиться  энергией белой.

Океан полон чувств бирюзовых.
Я подкована жизнью отныне.
Только чем помогают  подковы?
Я босая иду по пустыне.

Перевод на французский язык

Semelles de fer

Pensee m'assaille que l'oubli est au temps,
Que tu prends chemin du franchir Rubicon,
Entre le Ciel et l'Enfer imminent
Tu te debats sur sentier etroit bon

Mais bienfaisant rebelle que tu sois,
Tout-Puissant nous dessine sans pas prendre,
Nous guide et favorise… plusieurs fois
Jusque destin  se reduise en cendres.

L'ange gris de la tombe d'un autre,
Est tombee de son pi;destal ;ux pieds.
Un homme, semble-t-il, est comme Dieu notre,
Mais cela ne suffit pas a la bonte.

Mon corps mortel, s'emplit par puissance
Spirituelle, transcendante, invisible.
J'ai fait rapide sur sable vers l'ocean,
Pour m'abreuver d'energie blanche a vivre.

Turquoise. L'ocean me la rappelle
Desormais, je fais face a la vie dure.
semelles de fer a quoi bon servent elles?
Je vais pieds nus sur le desert tres sur.