Шекспир-103. Конкурс замков по 30-е января

Друзья, приступим к голосованию по замкам сонета-103.

Текст оригинала  замка:

        And more, much more than in my verse can sit,
        Your own glass shows you, when you look in it.

Текст подстрочника А.Шаракшанэ:

        а больше, гораздо больше, чем может вместиться в мой стих,
        твое собственное зеркало показывает тебе, когда ты смотришь в него.

Текст онлайн-перевода:

        И больше, гораздо больше, чем может вместить мой стих,
        показывает вам ваше собственное зеркало, когда вы смотрите в него.

++

Друзья, обращаем внимание на полноту соответствия оригиналу. Приведённые подстрочники – в помощь.
Помним, что "замОк", или «ключ» сонета, является итоговой фразой сонета,  квинтэссенцией смысла, и должен звучать убедительно.

++

Голосуем ВСЕМ СПИСКОМ, независимо от номинаций, каждый голосует за всех.
Тот, кто уклоняется от голосования, снимается с конкурса.
Голосуем с учётом специфики номинаций.
Приём шорт-листов – по 30-е января, включительно.
 
++

Свой шорт начинаем с перечисления оценок по образцу:

Оценки от ФИО:

1 – 9 баллов,
2 – 8 баллов,
3 – 7 баллов
4 – 6 баллов (замечания…)
5 – 5 баллов (замечания) и так далее…

Каждому замку даём оценку от 5-ти до 9-ти баллов, на своё усмотрение. Низкие оценки (5-6 баллов) обязательно комментируем, делаем замечания и предложения.
Авторы имеют право оспорить низкие оценки, но критик также имеет право остаться при своём мнении, если считает свои претензии вескими.

Просьба соблюдать вежливость и не переходить на личности! Критикуем только тексты, согласно данным разрешениям.

По результатам голосования ведущий подводит итоги и определяет победителей.
Призовой фонд: 300-200 (1-я номинация), 200 баллов (2-я номинация), 200 баллов (3-я номинация).

Дополнительно даны образцы замков авторов-классиков и знаменитостей.
Просьба и за них тоже проголосовать!

++

1-я номинация:
--------------------

1. Наталья Радуль - "Сонет 103 Шекспир" - http://stihi.ru/2026/01/13/1752 (критика любая)

Всмотрись, ты в зеркале увидишь лик,
Такой, что слабый стих мой не постиг.

2. Александр Кири - "Шекспир Сонет 103" -  http://stihi.ru/2026/01/14/2190 (критика - любая)

Гораздо больше, чем стиха подъём,
Покажет зеркало, когда ты в нём.

3. Ольга Грубская - "Сонет103.Шекспир" - http://stihi.ru/2026/01/14/2463 (критика любая)

Гораздо больше, чем вместит мой стих,
Ты созерцаешь в зеркалах своих.

4. Яна Тали - "Шекспир, сонет-103" - http://stihi.ru/2025/04/18/1664 (критика любая)

Ты сам богаче всех моих рулад,
И в зеркале будь отраженью рад.

5. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 103" - http://stihi.ru/2026/01/15/5190 (критика любая)

Гораздо больше, чем  скажу стихом,
Ты можешь видеть  в зеркале своём.

6. Тимофей Бондаренко - "Сонет 103 Шекспир" - http://stihi.ru/2026/01/18/6141 (жесткая критика)

Гораздо больше, чем вместит мой стих,
Ты видишь в зеркале, я ж с лестью стих.

2-я номинация:
--------------------

7. Наталья Радуль - "Сонет 103 Шекспир" - http://stihi.ru/2025/09/08/1952 (критика любая)

Твои черты не слабый стих покажет,
Лишь зеркало твоё всю правду скажет!

8. Ольга Грубская - "Сонет103.Шекспир. Вольный перевод" - http://stihi.ru/2026/01/14/5345 (критика любая)

В стихах моих лишь доля красоты,
Какую в отраженьи видишь ты.

9. Николай Ефремов - "Сонет 103. Поэтический перевод" -http://stihi.ru/2026/01/15/6597 (допускается любая ответственная критика)

И даже больше, чем вместят стихии,
Ведь в зеркале любви мы все слепые.

10. Цви - "103 Шекспира от Цви. Вариант 3" - http://stihi.ru/2026/01/11/3129 (критика любая)

Смотри на чудо в профиль и в анфас!
Вот праздник, что Г-сподь явил для нас!


3-я номинация:
--------------------

11. Николай Ефремов - "103 по мотивам" - http://stihi.ru/2026/01/12/2712 (допускается любая ответственная критика)

Пусть в копиях блистают супермены,
В них нет людей, а только манекены.

12. Валька Сипулин - "103" - http://stihi.ru/2026/01/12/5173 (критика любая)

Ничто не может превзойти само!
А впрочем, в будуаре есть трюмо...

13. Карине Саркисян - "Антисонет" - http://stihi.ru/2026/01/14/305 (критика конструктивная)

Ты до сих пор ещё и не платил.
Всё. В зеркале смотри, насколько мил.

14. Цви - "103 Шекспира от Цви. Вариант 1" - http://stihi.ru/2026/01/11/3163 (критика любая)

Когда в моём мозгу ты только блик –
Как совершенен мир? Как он велик!

15. Яна Тали - "По мотвам Шекспира-103" - http://stihi.ru/2026/01/16/6013 (критика любая)

   Недаром замуж вышла я за пава:
   Кривое зеркало – чудесная забава!

++

КЛАССИКИ:

16. С.Маршак

И мы напрасно спорить не хотим
С природой или зеркалом твоим!

17. М.Чайковский

И много больше чем мой бедный стих,
Покажет зеркало в чертах твоих.

18. А.Финкель

Но зеркало представит твой портрет
Правдивее, чем жалкий мой сонет.

++

Примечания:

С конкурса сняты произведения авторов, уклонившхся от голсования в основном конкурсе.