Тюрьма так жестока

ТЮРЬМА ТАК ЖЕСТОКА
Генри Говард

Как жестока тюрьма, как могла глупость, увы,
Как горд Виндзор? Где я в похоти и радости
Провел свои детские годы с сыном короля
На пиру, более пышном, чем у сыновей Приама в Трое;
Где каждое сладкое место возвращает горький привкус:
Большие зеленые дворы, где нам не суждено было любить,
С глазами, устремленными на башню дев,
И простые знаки, которые люди рисуют в любви;
Величественные залы, дамы ярких цветов,
Танцы короткие, длинные истории великого наслаждения;
С словами и взглядами, о которых тигры могли бы только пожалеть,
Где каждый из нас отстаивал права другого;
Игра с пальмами, где, раздетые для игр,
С ошеломленными глазами, часто вспыхивая любовью,
Пропустили бал и увидели нашу даму,
Чтобы дразнить ее взгляд, который не отрывался от нее;

Гравий, земля, с завязанными на шлеме рукавами,
На пенящихся конях, с мечами и дружелюбными сердцами,
С ликованием, словно кто-то должен был нас одолеть,
Где мы сражались и часто преследовали дротиками;
Серебряными каплями медовый луг все еще расстилался в поисках ярости,
В активных играх на ловкость и силу,
Где мы напрягались, преследуемые роями юности,
Наши нежные конечности, которые все еще удлинялись;
Тайные рощи, которые часто наполнялись звуками
Приятных жалоб и хвалы наших дам,
Записывая, какую благодать обрела каждая,
Какую надежду на скорость, какой страх перед долгими задержками;
Дикий лес, покрытый зеленью лесной чащей,
С взмахами поводьев и быстро дышащим конем,
С криками гончих и веселыми воплями между ними,
Где мы гнали страшного оленя целой армией;

Пустые стены, которые укрывали нас каждую ночь,
и, увы, возрождают в моей груди
сладкое единство, такой сон, который до сих пор радует,
приятные сны, тихое ложе покоя;
тайные мысли, переданные с таким доверием,
легкие разговоры, разнообразная игра,
дружба, поклявшаяся, каждое обещание, исполненное так справедливо,
и с этим мы проводили зимние ночи.

И с этой мыслью кровь покидает лицо,
слезы покрывают мои щеки смертельного цвета,
которые, как только рыдания (увы),
наполнились, так я обновляю свои жалобы:
«О место блаженства, обновляющий мои скорби,
дай мне отчет — где мой благородный собрат?
Кого ты каждую ночь заключал в свои стены,
другим ложь, но мне — самое дорогое».

Эхо (увы), что огорчает мою скорбь,
возвращается к ней глухим звуком жалобы.
Так я один, где росла вся моя свобода,
в тюрьме тоскую по рабству и скованности;
и с воспоминанием о большей обиде,
избавиться от меньшей – вот мое главное облегчение.

SO CRUEL PRISON
Henry Howard

So cruel prison how could betide, alas,
As proud Windsor? Where I in lust and joy
With a king’s son my childish years did pass
In greater feast than Priam’s sons of Troy;
Where each sweet place returns a taste full sour:
The large green courts, where we were wont to hove,
With eyes cast up unto the maidens’ tower,
And easy sighs, such as folk draw in love;
The stately salles, the ladies bright of hue,
The dances short, long tales of great delight;
With words and looks that tigers could but rue,
Where each of us did plead the other’s right;
The palm play where, despoiled for the game,
With dazed eyes oft we by gleams of love
Have miss’d the ball and got sight of our dame,
To bait her eyes, which kept the leads above;
The gravel’d ground, with sleeves tied on the helm,
On foaming horse, with swords and friendly hearts,
With cheer, as though the one should overwhelm,
Where we have fought, and chased oft with darts;
With silver drops the mead yet spread for ruth,
In active games of nimbleness and strength,
Where we did strain, trailed by swarms of youth,
Our tender limbs that yet shot up in length;
The secret groves which oft we made resound
Of pleasant plaint and of our ladies’ praise,
Recording oft what grace each one had found,
What hope of speed, what dread of long delays;
The wild forest, the clothed holt with green,
With reins aval’d, and swift y-breathed horse,
With cry of hounds and merry blasts between,
Where we did chase the fearful hart a force;
The void walls eke that harbor’d us each night,
Wherewith, alas, revive within my breast
The sweet accord, such sleeps as yet delight,
The pleasant dreams, the quiet bed of rest;
The secret thoughts imparted with such trust,
The wanton talk, the divers change of play,
The friendship sworn, each promise kept so just,
Wherewith we pass’d the winter nights away.
And with this thought the blood forsakes the face,
The tears berain my cheeks of deadly hue,
The which as soon as sobbing sighs (alas)
Upsupped have, thus I my plaint renew:
“O place of bliss, renewer of my woes,
Give me account—where is my noble fere?
Whom in thy walls thou didst each night enclose,
To other lief, but unto me most dear.”
Echo (alas) that doth my sorrow rue,
Returns thereto a hollow sound of plaint.
Thus I alone, where all my freedom grew,
In prison pine with bondage and restraint;
And with remembrance of the greater grief
To banish the less, I find my chief relief.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on January 25, 2026, by the Academy of American Poets.

Генри Говард, граф Суррей, родился около 1517 года в Хансдоне, Хартфордшир, Англия. Наряду с сэром Томасом Уайаттом, Суррею обычно приписывают введение сонета в английский язык. Его перевод второй и четвертой книг «Энеиды» Вергилия, опубликованный в 1557 году под названием «Certain Bokes of Virgiles Aenaeis», является самым ранним известным примером белого стиха в английском языке. Суррей был казнен на Тауэр-Хилл в Лондоне 19 января 1547 года.