L ocean d amour en francais

Quand je me plonge dans l’ocean d’ amour
Je sens secrets et les symboles d’esprit,
Et continue-je tous les jours parcours,
Ce qui penetre grand mystere sublime…

De temps en autre  l’ ombre de mes jours
Chaque pas devient plus plein des idees,
Et vie se marche, soutenant l’allure
Ou tous les reves deviennent si reveles…

Et chaque battement de c;ur tant se distingue
Par emotions manifestant la vie
Ou mon amour jamais, jamais s’extingue,
En reservant la croissance d’esprit…




Подстрочный перевод:
Когда я погружаюсь в океан любви,
Я ощущаю тайны и символы духа,
И продолжаю свой жизненный забег,
Который наполнен великой высокой тайной.

Время от времени, тень моих дней,
С каждым шагом, наполняется все новыми и новыми мыслями/ идеями,
И жизнь продолжается, поддерживая ритм,
С которым все мечты становятся все более и более проявленными.

И каждое биение сердца отличается такими сильными эмоциями,
Которые отражают саму жизнь,
Благодаря которым моя любовь никогда-никогда не погаснет,
Создавая возможности для духовного роста…


Вольный перевод Натальи Павловой (автор из "Избы-читальни")
"Океан любви"
Когда я погружаюсь в океан любви,
Я вижу символы и таинства души.
Продолжится по жизни долгий бег,
Он полон смысла, как логический аспект.

И в каждом стуке сердца – целый мир,
Любовь моя не обратится в пепел, в пыль,
Эмоций шторм, что отражает мою жизнь
Дарует рост душе, без выпуклых кривизн.

И с каждым шагом тень прошедших дней
Рождает мысли занимательных идей.
Жизнь держит ритм, и с ним мечты смелей,
Их воплощенье проявляется острей.

Биенье сердца от эмоций и любви
Враз отражается на жизни и в крови.
Создав возможность, честь, духовный рост -
Я огонёк любви зажгу до самых дальних звёзд.