Novalis. Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Новалис. (1772-1801). Когда числа и символы...
1800.

Когда числа и символы не будут присущими
Ключам всего живого и сущего.
Когда те, кто поют  целуют и обнимают
Больше, чем великие мудрецы узнают.
Когда  миру к вольной жизни  вернуться случится,
И   снова себе в себя возвратиться.

Когда  света и тени вновь  будет сближение,
Для  полной ясности достижения,
То   истину узнают в сказках, в стихах 
Про  истории всемирной   расцвет и крах.
Тогда улетит,  гонимое   тайным словом,
Всё искаженное бытие, что скрыто под фальши покровом.


Novalis. Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren.

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
sind Schluessel aller Kreaturen
wenn die, so singen oder kuessen,
mehr als die Tiefgelehrten wissen,
wenn sich die Welt ins freie Leben
und in die Welt wird zurueckbegeben,

wenn dann sich wieder Licht und Schatten
zu echter Klarheit werden gatten
und man in Maerchen und Gedichten
erkennt die wahren Weltgeschichten,
dann fliegt von einem geheimen Wort
das ganze verkehrte Wesen fort.