авторский перевод:
( румынский/ английский)
miezul iernii - /the middle of winter...
de ziua na;ei mele /on my godmother's birthday
un prieten vechi /an old friend
*
филологический перевод:
the middle of winter.../ середина зимы...
on my godmother's birthday /день рождения моей крёстной
an old friend / старый друг
*
мой адаптивный перевод:
зимы экватор -
дата рожденья крёстной
мой давний друг
*
Автор хайга : Стелиана Кристина Войку (Steliana Voicu , Румыния)
Поэт и рассказчик.Фотограф-любитель.Художник.
Основатель и редактор "Enchanted Garden Haiku" ( Румыния)
http://www.instagram.com/steliana_voicu/
Друг - Haikus by Steliana Voicu
© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126012503081
Свидетельство о публикации №126012503081
Рецензии