(176)
Сады Эдема и Праведников Сад
Рыдают, плачет мой фуад*.
Как много горечи и слёз,
Готовься мир, грядёт потоп.
* Фуад (f;’;d) — мужское арабское имя, означающее «сердце», символ «разума и духа».
Его корень — арабский глагол fa’ada , означающий «горение» или «пламя», и lahmun fa’eed, означающий «мясо, приготовленное на огне». Это слово используется для описания «сердца, пылающего от эмоций».
Баба Тахир. Плач. Цикл переводов. 176
© Copyright: Александр Верин-Чёрный, 2026
Свидетельство о публикации №126012502105
Свидетельство о публикации №126012502105
Рецензии