Вольный перевод Роберта Бёрнса: Красная- красная роза
Оригинал здесь: http://stihi.ru/2013/01/09/3222
********************************
Моя любовь, подобно красной розе,
Порой июньской стала расцветать.
Звучит она мелодией чудесной,
Даруя сердцу божью благодать.
Разлука наша будет мимолетна,
Твой образ буду трепетно хранить.
Вода покуда плещется морская
Тебя вовек, родная, не забыть!
Взляни на эти горные вершины,
Пока крепки, любовь продолжит жить.
Оазис ты среди пустыни жизни,
Меня сумела вновь воспламенить.
Десятки миль преграда разве сердцу?
Душою верю, верно будешь ждать!
Дорога испытаний не напрасна,
Минует год, мы свидимся опять!
**************************
Отзыв Дочь Земли
http://stihi.ru/avtor/973192
Человек уникален любовью
И умением радость творить,
Вот и думай во блага здоровью,
Чем на этой земле дорожить.
Моя любовь, подобно красной розе
© Copyright: Дмитрий Суханов 4, 2026
Свидетельство о публикации №126012501983
Свидетельство о публикации №126012501983
Рецензии
Очень приличный перевод.Спасибо,успеха.
У нас на сайте (на стихи.ру и на прозе.ру) есть прекрасный поэт Алексей Абель, у него бесподобные сонеты Шекспира и Микеланджело. Я читала всех,кто переводил их, смею утверждать, что он достиг вершин.К другим много разных замечаний.Зайдите к нему почитать- такое попадание в эпоху, стилистику, лингвистика восхитительная. Бёрнс мне кажется немного однообразным, простоватым. Это моё мнение. Успеха и удачи-Ольга.
Ольга Сергеева -Саркисова 07.02.2026 11:18 • Заявить о нарушении
У нас на сайте (на стихи.ру и на прозе.ру) есть прекрасный поэт Алексей Абель, у него бесподобные сонеты Шекспира и Микеланджело. Я читала всех,кто переводил их, смею утверждать, что он достиг вершин.К другим много разных замечаний.Зайдите к нему почитать- такое попадание в эпоху, стилистику, лингвистика восхитительная. Бёрнс мне кажется немного однообразным, простоватым. Это моё мнение. Успеха и удачи-Ольга.
Ольга Сергеева -Саркисова 07.02.2026 11:18 • Заявить о нарушении
Ольга, рад что вам понравилось! Мы знакомы с Алексеем Абелем, читаем творчество друг друга. У него интересные стихи )))
Дмитрий Суханов 4 08.02.2026 17:00 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 08.02.2026 17:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 47 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.