Наука древней любви. О красе при Солнце суди!

  И не единым вином пир привлекает мужчин.
Часто и здесь, за рога ухватив охмелевшего Вакха нехмуро,
Нежной своею рукой клонит багряный Амур!
Брызги вина увлажняют пернатые крылья Амура -
И остается летун, отяжелев, на пиру;
Влажными крыльями бьёт, отрясая хмельную росу без конца,
Но и от этой росы страждут людские сердца!
   В винном пылу дозревает душа до любовного пыла,
Тяжкое бремя забот тает в обильном вине, смех родится в устах,
убогий становится гордым, забыв про остатки ума,
Скорбь отлетает с души, сходят морщины со лба,
Хитрость бежит перед божьим лицом,
раскрываются мысли твои, человек, ,
Чистосердечье звучит, редкое в нынешний век!
   Тут-то наши сердца и бывают добычей красавиц,
Ибо Венера в вине пламенем в пламени жжёт.
Помни, однако, что здесь, в обманчивом свете лампады,
Ночью, с хмельной головой трудно ценить красоту,
Её не каждый найдёт!
   Ведь не случайно Парис лишь днём и под солнечным небом
Молвил, богинь рассмотрев: «Лучшая — Матерь Любви!»
Ночь благосклонна, она прикрывает любые изъяны,
Ночью любую из дев можно красавицей счесть, лишь позови.
О драгоценных камнях, о крашенной пурпуром ткани ряди,
А о девичьей красе только при Солнце суди.
_______
Наука Любви. Овидий.  (Отрывок).

И не единым вином он привлекает мужчин.
Часто и здесь, за рога ухватив, охмеленного Вакха,
Нежной своею рукой клонит багряный Амур.
Брызги вина увлажняют пернатые крылья Амура —
И остается летун, отяжелев, на пиру;
Влажными крыльями бьет, росу отрясая хмельную,
Но и от этой росы страждут людские сердца.
В винном пылу дозревает душа до любовного пыла,
;Тяжкое бремя забот тает в обильном вине,
Смех родится в устах, убогий становится гордым,
Скорбь отлетает с души, сходят морщины со лба,
Хитрость бежит перед божьим лицом, раскрываются мысли,
Чистосердечье звучит, редкое в нынешний век.
Тут-то наши сердца и бывают добычей красавиц,
Ибо Венера в вине пламенем в пламени жжет.
Помни, однако, что здесь, в обманчивом свете лампады,
Ночью, с хмельной головой трудно ценить красоту.
Ведь не случайно Парис лишь днем и под солнечным небом
;Молвил, богинь рассмотрев: «Лучшая — Матерь Любви!»
Ночь благосклонна, она прикрывает любые изъяны,
Ночью любую из дев можно красавицей счесть.
О драгоценных камнях, о крашенной пурпуром ткани
И о девичьей красе только при солнце суди.