Танзиля Зумакулова - Малые народы

Танзиля Зумакулова,
народный поэт Кабардино-Балкарии

Малые народы

Народы малые, как дети,
Пускай наивны, но чисты…
Ни у кого на целом свете
Нет столько детской доброты.

Распахивая всем объятья,
Они ответной ласки ждут
И тянутся к другим, как братья,
Порой себе же на беду.

Любая грубость их обидит,
Унизит их любой упрёк…
Они чужих интриг не видят,
Им опыт горестный не впрок.

И мня себя богатырями,
Они берутся за дела –
Великие, хоть знают сами,
Что сила древняя ушла.

Не победив несправедливость,
До крови расшибают лбы,
Но ждут, извечно терпеливо
Суровый приговор судьбы.

Народы малые, как дети,
Всегда надежда их светла…
И никому на целом свете
Они не пожелают зла.

Стремятся ввысь, взмахнув крылами,
И ищут равенства везде,
Хоть чувствуют, конечно, сами,
Что в мире нет его нигде.

Они, как в колыбели горской,
Надёжно переплетены*…
Но доказать что может горстка
Тем, кто могучи и сильны?..

Порою, разрывая путы
И всею грудью задышав,
Они, опомнившись как будто,
Решительный чеканят шаг.

И в поисках большой дороги
Идут по узкому пути…
О, Боже, не суди их строго
Дай силы к цели им дойти!

*горская колыбель – деревянная люлька, где туго пеленали ребёнка и прочно привязывали к основанию колыбели несколькими лентами.

Перевод с балкарского Марины Ахмедовой-Колюбакиной