Рубаи. беседы с омаром хайямом

продолжение http://stihi.ru/2025/08/04/6097


Вижу смутную землю -- обитель скорбей...
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)
 
Вижу смутную землю -- обитель скорбей,
Там вражда помыкает сердцами людей,
И, как водится, с властью корысть воедино --
Запасли правдолюбцу в избытке цепей.



***
Удивленья достойны поступки Творца!
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)

Удивленья достойны поступки Творца!
В нас христовы начала, Иуды гнильца...
Слава Богу,  что мы никогда не узнаем
Ни начал, ни, тем более, мира конца.



***
Жизнь уходит из рук, надвигается мгла...
О. Хайям
(пер.  Г. Плисецкого)
 
Жизнь уходит из рук, надвигается мгла.
Миг настанет и в теле не станет тепла...
Нет мне дела, поверь, до загробного мира,
Если строчка хоть чьей-то слезою была.



***
Ни держава, ни полная злата казна.
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)
 
Ни держава, ни полная злата казна
Нам на краешке жизни совсем не нужна...
Обольюсь я от счастья слезой утолённой,
Если нужною станет хоть строчка одна.


***
Так как истина вечно уходит из рук...
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)

Так как истина вечно уходит из рук
И замкнётся вот-вот предначертанный круг,
Торопись не судить, но ценить благодарно
Непокорного сердца слабеющий стук.



***
Ты с душою расстанешься скоро, поверь...
О. Хайям
(пер.  Г. Плисецкого)

Ты с душою расстанешься скоро, поверь.
Прибыль-убыль считать вроде время теперь...
Но душе молодой в старом теле неймётся –
Ищет выход и бьётся в истлевшую дверь.