The Beatles - Lucy In The Sky With Diamonds

ЛЮСИ В НЕБЕСАХ С АЛМАЗАМИ
(Джон Леннон и Пол Маккартни, Джулиан Леннон)

Представь, что ты в лодке плывешь по реке
В мандариновый сад, а в небесах мармелад.
Кто-то окликнет, и ты увидишь девчонку,
Её калейдоскопический взгляд.

Целлофановые цветы, жёлтые и зелёные,
Громоздятся над твоей головой.
Где та девчонка с солнцем в глазах – а её нет!

Люси в небесах с алмазами!
Люси в небесах с алмазами!
Люси в небесах с алмазами!

Следуй за ней ты к мосту у фонтана,
Где на лошадках-качалках зефир едят седоки.
Все улыбаются, когда ты проплываешь
Сквозь цветы, что здесь так высоки.

На берегу такси из газетной бумаги
Ждут, чтоб увезти тебя прочь.
Садись-ка назад, где голова в облаках, и тебя нет!

Люси в небесах с алмазами!
Люси в небесах с алмазами!
Люси в небесах с алмазами!

Представь себя в поезде, стоящем на станции,
Где пластилиновые носильщики с галстуками-зеркалами.
Вдруг кто-то появился там, за турникетом -
Девочка с калейдоскопическими глазами!

Люси в небесах с алмазами!
Люси в небесах с алмазами!
Люси в небесах с алмазами!

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS
(Lennon-McCartney, Julian Lennon)

Picture yourself in a boat on a river,
With tangerine trees and marmalade skies.
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes.

Cellophane flowers of yellow and green,
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes, and she's gone.

Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds, Ah

Follow her down to a bridge by a fountain,
Where rocking horse people eat marshmallow pies.
Ev'ryone smiles as you drift past the flowers,
That grow so incredibly high.

Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away.
Climb in the back with your head in the clouds, and you're gone

Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds, Ah

Picture yourself on a train in a station,
With Plasticine porters with looking glass ties.
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with kaleidoscope eyes.

Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds, Ah” [1]

1. Lucy In The Sky With Diamonds. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/lucy-sky-diamonds (дата обращения: 24.01.2026).