Кармен Конде Владение

Пусть станет кроткой душа моя,
Как зверь, чей горький окончен бег.
В колючках роз обрету края,
Где гладкость кожи - как первый снег.

Так укротить, чтоб её мятеж
Ни на мгновенье не грел мне кровь.
В огне страстей, где зияет брешь,
Кипящий ужас зальет её вновь.

О, нежный зверь мой, душа в плену,
Что в тело заперта, словно в клеть!
Сквозь крик и молнии - в тишину,
Где тьме вовеки веков чернеть.

Молю, любовь, дай прервать сей путь,
Смирить в темнице тигриный рык,
Чтоб аромат - лишь тебе - вдохнуть,
Тот, что в смирении и возник.


Carmen Conde

"Dominio"

Necesito tener el alma mansa
como una triste fiera dominada,
complacerle con puas la tersura
de su piel deslumbrada en mansedumbre.

Es preciso domarla, que su fiebre
no me tiemble en la sangre ni un minuto.
Que la aneguen los fuegos del aceite
mas espeso de horror, y que resista.

Oh, mi alma suave y sometida,
dulce fiera encerrandose en mi cuerpo!
Rayos, gritos, helor, y hasta personas
acuciandola a salir. Y ella, oscura.

Yo te pido, amor, que me permitas
acabar con mi tigre encarcelado.
Para darte (y librarme de esta furia),
una quieta fragancia inmarchitable.