Ольга Анфре. Не примеряйте на себя чужое... Перево

Ольга Анфре
Не примеряйте на себя чужое...
http://stihi.ru/2024/11/07/4890

"И не придётся  впору никому0    
  Чужое примеряемое счастье".   
-------------------------------
... Кор Алина "Оценить рассветы"

Не примеряйте на себя чужое платье.
Не вами сшито. Вручную, строчкой крепкой,
Днём - неустанно, тёмными ночами.
Не просто ниткой, - шёлком разноцветным.

Не примеряйте на себя чужое платье.
Сегодня вам понравилось оно,
А завтра может показаться мятым
И, вдруг, захочется ушить иль распороть.

Не примеряйте на себя чужое платье.
Не думайте, что можно подогнать.
Своё ищите. Которое вам впору.
А это той оставьте, кто шила - её фасон.
Её лишь будет элегантно облегать.

Не примеряйте на себя чужое .....

Перевод на французский язык

N'essayez pas des autres...

Et personne  ne ira pas game
au bonheur a essayer des autres                ----------------------------------
Kor Alina  "Apprecier les aubes"

N'essayez pas robe de quelqu'une d'autre femme. 
Cousue a la main avec des piqures solides,
Faite de  jour et nuit elle est d'autre  madame.
Robe de fil multicolore de soie guide.

N'essaiez pas robe de quelqu'une d'autre femme.
aujourd'hui Vous l'aimiez bien et absolument,
Mais demain, elle sera talee bas de gamme
soudain, il faudra la reprendre a un moment.

N'essayez pas la robe de quelqu'une d'autre femme.
Ne croyez pas qu'on puisse l'ajuster bien.
Trouvez la votre. Celle que vous va bien game.
Et que la porte celle qui l'a cousue: style sien.
Elle ne lui ira qu avec bonne elegance

N'essaiez pas robe des autres, ca n’est pas votre chance