«Записки у изголовья»
То, что на слух звучит обычно,
но выглядит внушительно,
если написано китайскими знаками
~ Горный персик
Сэй Сёнагон
переводчик Вера Николаевна Маркова
В изломах веток
Иероглифы страстей.
Под снегом персик
Пел
Созвучное душе моей,
О той весне,
Где пледом укрывал
Цветочным ту,
Кто расцвела,
Чьи плечи
Лепестками целовал.
Та песнь беззвучна,
Но понятна нам двоим.
Сквозь снежную метель
Нам снился
Розовый
Цветенья дым.
**
К публикации
Японская поэзия
Олеся Детюк
В изломах веток
© Copyright: Аркадий Белист, 2026
Свидетельство о публикации №126012403715
Свидетельство о публикации №126012403715
Рецензии