1541. Безразлично Святым - Э. Дикинсон

Безразлично Святым где жить,   
Честно свой крест несут, 
Созерцая как Небо великое,   
Фоном звезде служит.
                  24.01.2026 

1541_ No matter where the Saints abide   
                  Emily Dickinson

No matter where the Saints abide, 
They make their circuit fair;
Behold how great a Firmament
Accompanies a star!

————————

matter - 1.n 1) вещество
   2) филос. материя
   3) материал
   4) предмет
   (обсуждения и т.п.);
   сущность, содержание;
   вопрос, дело
   # no matter - безразлично;
   всё равно, неважно
abide - v (abode, редк. abided)
   1) оставаться верным (кому-л.,
   чему-л.); придерживаться
   чего-л.;
   to abide by smth. -
   твёрдо держаться чего-л. 
   2) ждать
   3) выносить, терпеть;
   he cannot her -
   он её не выносит;
   to abide the circumstances -
   мириться с обстоятельствами
   4) уст. пребывать; жить
circuit - 1.n 1) кругооборот
   2) длина окружности;
   circuit of the globe -
   длина окружности земного
   шара
   3) объезд, круговая поездка;
   to make (или to take)
   a circuit -
   пойти обходным путём
   4) округ (судебный)
   7) эл. цепь, контур; схема 
   2.v обходить вокруг;
   совершать круг; вращаться
fair II - a 1) прекрасный,
   красивый
   2) чистый, незапятнанный
   3) благоприятный, неплохой;
   fair weather - хорошая,
   ясная погода;   
   fair wind - попутный ветер; 
   a fair chance of success -
   хорошие шансы на успех
   4) белокурый, светлый; 
   5) честный; справедливый,
   беспристрастный; законный
   6) вежливый, учтивый
behold - 1.v (beheld)
   1) видеть, замечать
   2) смотреть, созерцать
   2.int смотри!, вот!
firmament - n небесный
   свод
accompany - v 1) сопровождать,
   сопутствовать
   2) муз. аккомпанировать
Аккомпанировать – музыкально
   сопровождать солиста
   (певца, инструменталиста)
   или хор другим инструментом,
   ансамблем или оркестром,
   создавая вспомогательный
   музыкальный фон для
   основной мелодии.