Наука древней Любви. Любовь сильнее битв!

    А вспоминать ли о том, как Цезарь явил нам морскую битву персидских судов и кекропийских судов,
Как от закатных морей до восточных морей собирались
Но каждый ли  был к ней готовЁ
Все ли юноши с девами желали  в Рим, разом вместивший весь мир?
Кто в подобной толпе не нашёл бы предмета желаний,
Кто бы был их кумир?
;Многих, многих, увы, пришлый измучил Амур.
Ныне же Цезарь ведёт полки на окраины мира – дать победный урок!
Ныне и дальний ему будет покорён Восток!
Жди расплаты, парфянин! Ликуйте, павшие с Крассом!
Снимется с римских орлов варварской власти позор. Финал не далёк!
   Мститель грядёт, с юных пор обещающий быть полководцем,
Мальчик правит войну — долг не мальчишеских лет.
Робкие души, божественных лет не считайте по пальцам —
В Цезарях доблесть цветёт раньше расцветной поры на много лет!
Дар небесный в душе пробуждаться умеет до срока,
И не преграда ему — леность медлительных текущих лет.
Новорожденный тиринфский герой двух змей удушил,
И в колыбели своей сыном Юпитера был!
Вакх и поныне юнец —
Каким же юнцом влюблённым он когда-то слыл! …
;Можешь — так правду скажи, нет — сочини поскладней.
Званый обед — тоже славная вещь для любовных подходов,
Любовь всё ж влечёт  в них – всех битв сильней!
______
НАУКА ЛЮБВИ. ОВИДИЙ (отрывок)
   Перевод М. Л. Гаспарова.
    А вспоминать ли о том, как Цезарь явил нам морскую;
;Битву персидских судов и кекропийских судов,
Как от закатных морей до восточных морей собирались
Юноши с девами в Рим, разом вместивший весь мир?
175Кто в подобной толпе не нашел бы предмета желаний?
Многих, многих, увы, пришлый измучил Амур.
Ныне же Цезарь ведет полки на окраины мира,
;;Ныне и дальний ему будет покорен Восток!
Жди расплаты, парфянин!
Ликуйте, павшие с Крассом!;
180;Снимется с римских орлов варварской власти позор.
Мститель грядет, с юных пор обещающий быть полководцем,
Мальчик правит войну — долг не мальчишеских лет.
Робкие души, божественных лет не считайте по пальцам —
В Цезарях доблесть цветет раньше расцветной поры.
185 Дар небесный в душе пробуждаться умеет до срока,
;И не преграда ему — леность медлительных лет.
;Новорожденный тиринфский герой, двух змей удушая,
И в колыбели своей сыном Юпитера был
Вакх и поныне юнец — каким же юнцом он когда-то …
Можешь — так правду скажи, нет — сочини поскладней.
Званый обед — тоже славная вещь для любовных подходов…