Элис Фэй и Джон Пейн Так мило говоришь ты, бэби

Тьюб  ALICE FAYE - 'You say the sweetest things,baby' - Tin Pan Alley
               

Элис Фэй, Джон Пейн и Джек Оуки с ансамблем "Так мило говоришь ты, бэби" (из мюзикла "Тин Пэн Элли",1940)



[Katie Blane]
You say the sweetest things, baby!
You have me riding high.
You say the nicest things, baby;
When you say, "I adore you,"
I would do most anything for you.
I'm such a fool, for I believe you —
Yes, even when you lie!
My, you can say the sweetest things, baby,
But, baby, don't you say "bye bye!"
 
[Skeets Harrigan]
Don't ever say "bye bye!"
 
[Katie Blane, Skeets Harrigan and Harry Calhoun]
You say the sweetest things, baby! (Mmm, mmm, da, da, da, baby!)
You have me riding high. (Riding high.) (Up in the sky.)
You say the nicest things, baby; (Nicest things, baby.)
When you say, "I adore you,"
 
[Harry Calhoun]
I would do most anything for you!
 
[Katie Blane, Skeets Harrigan and Harry Calhoun]
I'm such a fool, for I believe you —
Yes, even when you lie! (...lie to me, oh my!)
My, you can say the sweetest things, baby,
But, baby, don't you say "bye bye!" (Bye bye, bye bye.)
 
[Minstrel Show Cast]
You say the sweetest things, ah, you ba-, ba-, baby!
You got me ridin', - - -1 ridin' high!
 
[Burlesque Performer]
Oh, you say the nicest things, baby;
When you say, "I adore you,"
I would do most anything for you!
 
[Instrumental interlude / dance]
 
[Katie Blane and Men's Chorus]
My darling,
I'm such a fool, for I believe you —
Yes, even when you lie! (Then you make me cry!)
My, you can say the sweetest things, sweet baby,
But, baby, don't you say "bye bye!"
 
[Cut to later scene]
 
[Skeets Harrigan]
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, baby...
When you say, "I adore you,"
I would do most anything for you.
I'm such a fool, for I believe you —
Yes, even when you lie!
My, you can say the sweetest things, my little baby,
But, baby, don't you say "bye bye!"
 
[Katie Blane]
Oh, you can make the prettiest speeches I have ever heard!
Darling, you excel at singing praises.
When you hold me in your arms, I thrill to every word —
Where do you get such lovely little phrases?
 
You say the sweetest things, baby!
You have me riding high. (La, da, da, da, da.)
You say the nicest things...
 
[Katie Blane and Skeets Harrigan]
...baby;
 
[Skeets Harrigan]
You're all that I desire!
 
[Katie Blane]
Oh, you are such a lovable liar!
You say, "Hello" and...
 
[Katie Blane and Skeets Harrigan]
...I'm so happy,
So happy I could cry! (La, da, da, da.)
 
[Katie Blane]
My, you can say the sweetest things...
 
[Katie Blane and Skeets Harrigan]
...my little baby,
But, baby, don't you ever, never say "bye bye!"




[Кэти Блейн:]
Так мило говоришь ты, бэби,
Я очарована тобой,
Какой вообще ты милый, бэби,
Когда ты ласков так со мной
На край земли пойду с тобой
Глупею я, тебя заслышав,
Когда лжешь даже ты,
Да, можешь ты заговорить любую,бэби,
Но только ты не уходи
 
[Скитс Харриган:]
Но только ты не уходи
 
[Кэти Блейн, Скитс Харриган и Гарри Калхаун:]
Так мило говоришь ты, бэби, (м-м-м, да, да, да. бэби)
Я очарована тобой (Очарован) (Аж до небес)
Какой вообще ты милый, бэби, (как ты мила, бэби)
Когда ты ласков так со мной/Когда так ласкова со мной
 
[Гарри Калхаун:]
И обещаю шар земной
 
[Кэти Блейн, Скитс Харриган и Гарри Калхаун:]
Глупею я, тебя заслышав,
Когда лжешь даже ты, (...когда мне лжешь )
Да, можешь ты заговорить любую,бэби,
Но только ты не уходи (не уходи. не уходи)
 
[Актерский состав шоу менестрелей:]
Так мило говоришь ты, бэ-бэ-бэби,
Я очаро... чарована/И очарован я тобой!
 
[Артистка бурлеска:]
Какой вообще ты милый, бэби,
Когда ты ласков так со мной
На край земли пойду с тобой
 
[Инструментальная интерлюдия с танцем]
 
[Кэти Блейн с мужским хором:]
Мой дорогой
Глупею я, тебя заслышав,
Когда лжешь даже ты, (до слез доводишь)
Да, можешь ты заговорить любую,бэби,
Но только ты не уходи
 
[Переход к новой сцене]
 
[Скитс Харриган:]
Мм, мм, мм, мм, мм. мм, бэби,
Когда так смотришь на меня
Готов на всё я для тебя
Глупею я, тебя услышав,
Даже когда ты лжешь!
И голова моя кружится, моя маленькая бэби,
И от меня. я верю, не уйдешь
 
[Кэти Блейн:]
Фраз таких красивых слышала едва ли за всю жизнь.
Голова моя от них кружится
Когда держишь ты меня в объятьях, трепещу от каждой я из них
Где сумел ты им всем научиться?
Так мило говоришь ты, бэби,
Я очарована тобой,
Какой вообще ты милый,
 
[Кэти Блейн и Скитс Харриган:]
...бэби
 
[Скитс Харриган:]
Лишь тебя желаю
 
[Кэти Блейн:]
Ты снова крутишь дифирамбы
"Хелло" ты скажешь и...
 
[Кэти Блейн и Скитс Харриган:]
Я счастлив(а)
Так счастлив. что готов кричать/От счастья я кричать хочу (Ла. да, да,да)
 
[Кэти Блейн:]
И голова моя кружится
 
[Кэти Блейн и Скитс Харриган:]
...Моя маленькая бэби/мой любимый бэби
И от меня уж никогда, надеюсь не уйдешь



Перевод Серджа Блэкторна