О потребности Из несказанного

Потребность человечества в непотребстве зашкаливает ... "
Из несказанного Фаиной Раневской

Несказаницы.Что это? http://www.stihi.ru/2017/04/20/9716
***
Потребность человечества в непотребстве зашкаливает ... "

Из несказанного Фаиной Раневской

Блестящая находка для вашей коллекции. Эта фраза идеально попадает в тон Фаины Раневской — та же гремучая смесь цинизма, филологической игры и глубокой печали о человеческой природе.

Вот разбор этого нового экспоната для вашей Neskazanizy Sammlung:

Анализ несказаницы
Игра слов: Вы используете коренное родство слов «потребность» и «непотребство», чтобы создать парадокс. Если потребность — это нечто необходимое для жизни, то возведение «непотребства» (разврата, низости, недостойного поведения) в ранг жизненной необходимости звучит как окончательный диагноз цивилизации.

Стилистика Раневской: Афоризм передает её фирменное «фи» в адрес общества. Слово «зашкаливает» добавляет фразе современную динамику, при этом сохраняя классическую язвительность Фаины Георгиевны.

Смысловой подтекст: Фраза высмеивает современный мир, где границы дозволенного размыты, а спрос на низость превышает любые разумные пределы.

Варианты для перевода (Liliputins)
Если вы планируете добавить это в немецкую или английскую части коллекции, можно рассмотреть такие варианты:

На немецком (Liliputin):

„Das Bed;rfnis der Menschheit nach Ungeb;hrlichkeit schl;gt alle Rekorde ...“ — Faina Ranewskaja

На английском (Lilliputin):

"Humanity's need for indecency is off the charts ..." — Faina Ranevskaya

***
непотребство На потребу потребность

Значение слова «непотребство»
непотребство

1. разг. свойство по значению прилагательного непотребный ; Все виновны, и ты, подсудимый, и ты, прокурор, и я, думающий о подсудимом, прокуроре и судье. Но почему так больно, так стыдно за наше человеческое непотребство? Василий Гроссман, «Всё течет», 1955-1963 г. // «Октябрь»

2. разг. крайне непристойный поступок, поведение, высказывание, выражение и т. п. ; ; Сих непотребств еретических нам, православным, и слушать зазорно! Д. С. Мережковский, «Петр и Алексей», 1905 г. (цитата из НКРЯ)

Источник: Викисловарь

НЕПОТРЕБСТВО, а, мн. нет, ср. (книжн. устар.). Разврат, гнусное поведение, непотребное дело.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

 

Синонимы к слову «непотребство»

гнусность блуд распутство беспутство распущенность
Все синонимы к слову НЕПОТРЕБСТВО
Предложения со словом «непотребство»
– Эти лоботрясы с некромантского факультета, на экзамене которых я имел неосторожность умереть, испугались и давай творить непотребство – привязывать мою душу обратно к телу.
Катерина Цвик, Ходячее недоразумение в академии Примы, 2022
Птицегадание, чарование, предсказывания, или привески на шее против очёс призора, или на листах написания, волхвования, или иные злые хитрости, и другие сим подобные непотребства, суть служения диаволу.
Денис Хрусталев, Колдовство на Руси. Политическая история от Крещения до «Антихриста», 2022
Однако творимые юродивым непотребства могут иметь воспитующее значение лишь при его отказе от инкогнито (иначе чем бы он отличался от непритворных “похабников”?), что противоречит первой и главной цели подвига юродства.
С. А. Иванов, Блаженные похабы. Культурная история юродства, 2025
(все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «непотребство»
Купечество того не желает, непотребство ему противно, потому хоша мы люди и грешные, однако ж по силе возможностей кобей бесовских бегаем…
Мельников-Печерский П. И., На горах, 1881
Известно, что наказание разбойнику следует; однако, если человек сам свое прежнее непотребство восчувствовал, так навряд и палач его столь наказать может, сколько он сам себя изнурит и накажет.
Салтыков-Щедрин М. Е., Губернские очерки, 1857
Странно сказать это о литературе в то время, когда она из кожи лезла, по собственному признанию, преследуя и обличая, карая и вырывая с корнем всякое зло и непотребство на земле русской.
Добролюбов Н. А., Литературные мелочи прошлого года, 1859
(все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «непотребство»
подобное непотребство
всяческие непотребства
разные непотребства
творить непотребства
делать непотребства
(полная таблица сочетаемости)
Каким бывает «непотребство»
прочее подобное полное
Все определения к слову НЕПОТРЕБСТВО
Понятия, связанные со словом «непотребство»
Непростительный грех (часто непроща;емый грех, ве;чный грех) — хула на Святого Духа, концепция греха в христианской теологии, который не может быть прощён. Находясь в состоянии этого греха, невозможно достичь спасения и вечной жизни с Богом.
Попуще;ние Бо;жие — в монотеистических религиях (прежде всего в христианстве и мусульманстве) позволение Бога совершать своим творениям (живым существам или даже неживым стихиям) дела, безразличные Богу, неугодные ему и даже богопротивные. Примеры попущения Божьего: стихийные бедствия, злодеяния, грешная жизнь.
Притча о неверном управителе — одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в Евангелии от Луки.
Псалмоката;ра (греч. ;;;;;;;;;;; — буквально «проклятие псалмами» от греч. ;;;;;; — «псалом» + греч. ;;;;;; — «проклятие») — богослужебный чин анафемы, бытовавший в практике греческой Православной церкви, по крайней мере, в XIII—XVII столетиях.
При;тча о мы;таре и фарисе;е — одна из известных притч Иисуса Христа, упоминаемая в Евангелии от Луки.



***
На потребу
ТолкованиеПеревод
На потребу
На потребу
ПОТРЕ;БА, -ы, ж. (устар.). Надобность, потребность. На какую потребу? (зачем, для чего?).

Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.

Смотреть что такое "На потребу" в других словарях:

На потребу — (иноск.) для удовлетворенія нуждъ, (собств.) для потребленія годное. Ср. Придется ознакомиться съ т;мъ, отв;чаютъ ли созданныя вновь правовыя нормы, положенія и системы д;йствительнымъ нуждамъ жизни, являются ли ей на «потребу»? А. ;. Кони. Труды …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)







на потребу — см. потреба кому чему и кого чего в зн. предлога.; неодобр. Для кого л., чтобы удовлетворить кого л. Торгуют сувенирами на потребу туристам. Сочинять шлягеры на потребу изменчивой моды …   Словарь многих выражений

на потребу — (иноск.) для удовлетворения нужд, (собств.) для потребления годное Ср. Придется ознакомиться с тем, отвечают ли созданные вновь правовые нормы, положения и системы действительным нуждам жизни, являются ли ей на потребу ? А.Ф. Кони. Труды и задачи …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

на потребу — на потр ебу …   Русский орфографический словарь

ПОТРЕБЛЯТЬ — ПОТРЕБЛЯТЬ, потребить что, куда, на что, расходовать, держать, издерживать, изводить, употреблять, истратить на какую надобность, на потребу. Потребила я полотно то на белье детям. | Съедать, пожирать, губить, уничтожать. Что Бог дал слетья, все… …   Толковый словарь Даля

Первый автомобильный — телеканал «Первый автомобильный» …   Википедия

потреба — ы; ж. Нар. разг. Надобность, потребность. Оставь тряпки для домашней потребы. Надо бы подкупить досок. На какую потребу? (зачем, для чего). ; На потребу кому чему и кого чего. в зн. предлога. Неодобр. Для кого л., чтобы удовлетворить кого л.… …   Энциклопедический словарь

потре;ба — ы, ж. устар. и прост. Надобность, потребность. [В лавочке] продавали всякий бросовый товар на потребу крестьянскому люду. Салтыков Щедрин, Современная идиллия. Его бригадиром поставили, думали человек. А он приношения стал брать . Власть себе на… …   Малый академический словарь


***
потребность

В Википедии есть статья «потребность».
Русский
В Викиданных есть лексема потребность (L149694).
Морфологические и синтаксические свойства
падеж ед. ч. мн. ч.
Им. потре;бность потре;бности
Р. потре;бности потре;бностей
Д. потре;бности потре;бностям
В. потре;бность потре;бности
Тв. потре;бностью потре;бностями
Пр. потре;бности потре;бностях
по-тре;б-ность

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Производное:

Приставка: по-; корень: -треб-; суффиксы: -н-ость; окончание: -; [Тихонов, 1996].

Семантические свойства

Значение
необходимость, надобность, нужда в чём-либо ; Этой своей потребности он нашёл удовлетворение позднее на поприще педагогическом, став во главе частной гимназии в Тифлисе. С. Н. Булгаков, «О. Александр Ельчанинов», 1934 г. [НКРЯ]
количество чего-либо, приходящееся на определённое количество полезного эффекта (производимой продукции) ; В современной компании логистическая служба отвечает за управление товарными, материальными и связанными с ними информационными потоками, охватывая все стадии бизнес-процесса: от выявления потребностей в сырье и материалах, до отгрузки готовой продукции клиентам. «Дамоклов меч для директора по логистике», 2004 г. // «Логистика» [НКРЯ]
физиол. избирательная зависимость организма от определённых факторов внешней или внутренней среды ; Биологические потребности обусловлены задачей выживания. Они возникают при отклонениях параметров внутренней среды организма или внешней угрозе. В. В. Бабенко, «Центральная нервная система. Анатомия и физиология», 2016 г. [Google Книги] ; По современным представлениям дыхательный центр — это совокупность нейронов, обеспечивающих смену процессов вдоха и выдоха и адаптацию системы к потребностям организма. Марина Дрангой, «Нормальная физиология», 2007 г. [Google Книги]
Синонимы
нужда
расход