75. О Суде Божьем и Чаше Его

переложение псалма 75, Асафа «Не уничтожь»,
соответствующего 74 псалму в православной псалтири
/Псалом о том, что злодеи не должны гордиться собранной ими мощью, ибо благоденствие человека зависит от Всевышнего и Его решений./


2.Господи, Тебя благодарим!
Мы Тебе и дважды* благодарны!
Ибо близость Имени храним
и о чудесах Твоих расскажем!

3.Ты сказал: «Я срок установлю
для Суда, что будет справедливый!»
Тают в страхе земли и народ.
В страхе ожиданья все дрожите.

2.Укреплю Я стопы сей земли!
5.И беспутному Глас: «Не бесчинствуй!»
И злодею: «Рог не возноси!»
6.Всем: «Не возноситесь над Всевышним

и не говорите, возносясь.
Нагло голову не подымайте,
7.Ибо не с востока эта связь
и не с запада, пустыни вашей.

8.Бог Сам судит землю: одного
Бог, по усмотренью, унижает.
И возносит, Сам решив, кого,
9. ибо вот вскипающая Чаша,

полная вина в Божьей руке.
Из неё Бог наливает боль и сладость.
И до дна, осадком, всяк злодей
выпьет Чашу, если Богу надо.

10.Я ж повествованье поведу,
восхвалив Иаковлева Бога.
11.Бог же: «Злым гордыню сокрушу!
И возвышу праведных пред Богом!»

Примечание:
Мы Тебе и дважды* благодарны! – в подстрочнике «Благодарны Тебе, Боже! Благодарны». В пояснении к «Тегилиму» говорится, что дважды повторенное слово «благодарны» подразумевает благодарность за благо и за горе, за блага мира этого и за блага мира грядущего.


75. вариант 2. Суд и чаша с осадком

свободное переложение псалма 75, Асафа,
соответствующего 74 псалму в православной псалтири

2.Благодарны, Господи, за всё:
и за благо, и за горе благодарны.
Нам не ведомы пути – нас Бог ведёт.
И за сопричастность благодарны.

3.Ты придёшь и установишь всякий срок.
И объявишь суд всем справедливый.
4.Задрожит земля, почуяв ток.
Человеки, все вы задрожите.

Пригрозит Бог: «Стопы сей земли
Укреплю Я!»  (5.) А потом услышим:
«Рог не возносите! Ибо мир
лишь песчинка есть перед Всевышним.

6.На песчинке в космосе живя
нагло голову не воздымайте.
7.Знайте – не с востока буду Я
и не с запада. Я не с песчинки вашей.

Кто на ней унижен – устоит.
8.То не вам судить. Не с вами Чаша.
9.А она полна – вином кипит.
Да не наклонить вам Чашу вашу.

Лишь Господня сильная рука
отольёт злодею весь осадок.
И злодей тот примется лакать
и скулить, пия: «Осадок сладок…»

10.Я ж повествованье поведу,
ибо Бог велел и каждый внемлет.
11.Бог сказал: «Злодея накажу!
Праведным дарую эту землю!»