77. О силе Божьей, деяниях спасения

переложение псалма 77, Асафа
соответствующего псалму 76 в православной псалтири

Это молитва Всевышнему во всех поколениях изгнания. Обращение к Создателю в час беды и просьба о спасении не за заслуги, а в милость.

2.Голос мой к Богу – кричать я буду.
Голос мой к Богу: «Услышь меня!»
3.В дни страшных бедствий ищу я Бога.
Ночи страдаю без Господа я.

Рука моя вновь к Богу простёрта*.
И утешеньям не внемлет душа.
4.В стенаньях горьких вспомню про Бога –
и обмирает мой дух, трепеща.

5.Ты не даёшь сомкнуть мои веки.
Сердце стучит – не могу говорить.
6.Думаю вновь о днях наших прежних,
о временах, когда Бог с нами был.

7.Ночью пенье своё вспоминая,
я сам с собою беседу повёл –
ищет ответа дух мой в печали:
8. Разве навечно покинул нас Бог?

И не будет нам благословенья?
9.Неужто иссякла милость Твоя?
Твой приговор на все поколенья?
10.Может забыл Ты как милостив к нам?

В гневе замкнул Своё милосердье?..
11.Я ж говорю, что надеюсь – вернёшь
к нам десницу Твою. (12.) Помним это –
чудес и деяний благо Твоё.

13.Повествую о Божьих твореньях
и о деяньях веду разговор.
14.Боже, Твой путь для нас – освященный.
Величью Бога не равен никто!
 
15.Сила, которой чудо простёрлось,
коим народам поведал про мощь –
16. Мышцей Своей Ты спас всех потомков
Яакова, Йозефа – Бог всем помог!

17.Тебя узрели воды морские,
Тебя увидели – вот Бог идёт.
И ужаснулись бездны стихии.
18.Тучи излились потоками вод.

Подали глас небеса бессловесно,
и понеслись с высей стрелы Твои.
19.Грохот громов во круге небесном,
молний вселенную светом пронзив.

Содрогнувшись земля задрожала.
20. И в море путь для народа пролёг –
Божья тропа, вдруг, в водах предстала,
чтобы ступили мы все на неё.

А следы остались неведомы.
21.Вёл Ты как стадо народ Свой по дну
Моисея рукой, Аарона*.
Шли мы как посуху, не утонув.


Примечания:

Рука моя вновь к Богу простёрта* - в смыслах этому полустишью предложено много переводов, в одном из которых речь о том, что рука всю ночь простёртая к Богу в моленье, этот образ символичен.

Аарон* – брат Моисея. Моисей, по преданию, был косноязычен и упросил Бога, чтоб не сам проповедовать народу, а кто-то более речистый. И Аарон стал им.