Straeflinge. Штрафники

Der Dichter und Musiker:
W. Wysotsky..
Es grollt ein starker Artilleriebeschuss.
Er  schenkt uns nur eine Stunde Ruhe,
Waehrend der  jeder sich vorbereiten muss
Zum Orden, moeglich, oder zum Sterben nur.

In dieser Zeit  gibt’s    keinen Brief in Sicht .
-Bete zu Kriegsgott, den Artilleristen!
Wir, die Straefler, schreiben sogar nicht:
" Betrachtet  mich als einen Kommunisten"

Vor  Angriff was  zu trinken ist doch mist,
Wir tranken schon genug als Zivilisten.
Jetzt kaempft ein Straefling  ohne "Hurra" im Dienst,
Greift schweigend an ,  um den Tod zu ueberlisten.

Hier  IST sein Hauptgesetz, sein Haupt-Verlust:
"Schlage Faschisten, erstich diese Kanaillen.
Vielleicht trifft keine  Kugel deine  Brust,
Dann kriegst du eine Tapferkeitsmedaille.

Schlage die  Feinde sogar mit blo;er  Hand.
 Es ist doch einfacher. Sowas hilft immer sehr.
Bleibst  du am Leben, feier’, bis zum  Rand,
Von  einem Rubel und noch mehr.”

Der Feind verbrennt die Staedte, Waelder auch,
Um unsere Moral sehr schwach zu halten.
 -Macht ihr  Saerge lieber  statt den Rauch.
 Straffbataillone werden bald die Front zerspalten!

Noch grollt der starke Artilleriebeschuss.
Gib, der Kriegsgott, dem Feinde  keine  Ruhe!
 Weil jeder von uns sich vorbereiten muss
Zum Orden, moeglich, oder zum Sterben nur.

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
***********************
Всего лишь час дают на артобстрел.
Всего лишь час пехоте передышки.
Всего лишь час до самых главных дел:
Кому – до ордена, ну, а кому – до «вышки».

За этот час не пишем ни строки.
Молись богам войны – артиллеристам!
Ведь мы ж не просто так, мы – штрафники.
Нам не писать: «Считайте коммунистом».

Перед атакой – водку? Вот мура!
Свое отпили мы еще в гражданку.
Поэтому мы не кричим «ура!»,
Со смертью мы играемся в молчанку.

У штрафников один закон, один конец –
Коли-руби фашистского бродягу!
И если не поймаешь в грудь свинец,
Медаль на грудь поймаешь «За отвагу».

Ты бей штыком, а лучше бей рукой –
Оно надежней, да оно и тише.
И ежели останешься живой,
Гуляй, рванина, от рубля и выше!

Считает враг – морально мы слабы.
За ним и лес, и города сожжены.
Вы лучше лес рубите на гробы –
В прорыв идут штрафные батальоны!

Вот шесть ноль-ноль, и вот сейчас – обстрел.
Ну, бог войны! Давай – без передышки!
Всего лишь час до самых главных дел:
Кому – до ордена, а большинству – до «вышки