ОТЧЕГО ОГУРЕЦ НЕ ПОЁТ?
Вопрос в заголовке
поставлен так смело,
чтоб каждый прочувствовал
сложности дела.
Коль песнь огурца не слышна
ни утром, ни вечером тоже,
в том Неба, решаем, вина,
всего вероятней, не может.
Но если стремится? И страстно!
Он спеть как никто до него?
Что если он в баночке ночью
льёт слёзы зелёные из-за того?
Так лЕта проходят и зимы,
то солнышко выйдет, то рябь облаков;
мы ж всё равнодушно проходим мимо
подобных ему огурцов.
Константы Ильдефонс Галчиньский
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 23.01.2026
Художник Пабло Пикассо «Плачущая женщина»
1937 год
Константы Галчинский - Отчего огурец не поёт?
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2026
Свидетельство о публикации №126012308191
Свидетельство о публикации №126012308191
Рецензии