In My Life Beatles 1965 перевод

There are places I'll remember all my life,
Though some have changed,
Some forever, not for better,
Some have gone and some remain.

All these places have their moments
With lovers and friends
I still can recall.
Some are dead and some are living,
In my life I've loved them all.

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you.
And these mem'ries lose their meaning
When I think of love as something new.

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before,
I know I'll often stop and think about them,
In my life I'll love you more.



Эквиритмический перевод

Перевод не дословный. Скорее, вольный пересказ.

В моей жизни

Есть места, где был я счастлив,
Я встречал друзей и я любил.
В моей жизни всё  менялось,
Но есть вещи, что я не забыл.

И места, где мы встречались,
До сих пор я в память храню.
Пусть не все из них со мною.
Вспоминаю не без грусти.
Их люблю, и помню, и ценю.

Но друзья и увлечения
Все же в прошлом, понимаю я.
Новым чувством я охвачен.
Слышишь ли, любовь моя?

В моей жизни всегда будут
И друзья, и те, кого любил.
Но сегодня ты важнее,
Тех времен, которые прожил.