Песня. К Селии, Бен Джонсон англ

Ты пей меня своим лишь взглядом,
А я в ответ своим.
Иль чашу только тронь губами —
Я буду опоим.
Душа так требует услады,
И я бы жадно пил
Нектар Юпитера глотками —
Напоен лишь твоим.

Венок из роз тебе отправил,
Не столь тебя чтоб чтить,
Скорей даря ему надежду
Свою там жизнь продлить.
Твой вздох печать на нём оставил,
Вернув, без права жить;
С тех пор цветёт и пахнет нежно,
Сумев твой вздох таить.


***     ***     ***



Song: to Celia
Ben Jonson

Drink to me only with thine eyes
And I will pledge with mine
Or leave a kiss within the cup
And I’ll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove’s nectar sup
I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honouring thee
As giving it a hope, that there
It could not withered be.
But thou thereon didst only breathe,
And sent’st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself, but thee.