The Beatles - Nowhere Man

ЧЕЛОВЕК ИЗ НИОТКУДА
(Джон Леннон и Пол Маккартни)

Человек из ниоткуда,
Он в нигде-стране повсюду
Строит планы ни о чём, ни для кого.

Нет ни точки зрения,
Нет ни направления,
Не похож ли он на нас с тобой?

Эй, дружок, послушай,
Ты достоин лучшего,
Этот мир - он весь стать может твоим!

Но не видит ничего
Он дальше носа своего,
Слушай, друг, меня хотя бы видишь ты?

Сядь и успокойся,
Отдышись, настройся,
Брось ты всё и кто-нибудь
Тебе руку подаст!

Нет ни точки зрения,
Нет ни направления,
Не похож ли он на нас с тобой?

Эй, дружок, послушай,
Ты достоин лучшего,
Этот мир - он весь стать может твоим!

Человек из ниоткуда,
Он в нигде-стране повсюду
Строит планы ни о чём, ни для кого.
Строит планы ни о чём, ни для кого.
Строит планы ни о чём, ни для кого.

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“NOWHERE MAN
(Lennon-McCartney)

He's a real Nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his Nowhere plans for nobody.

Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere man please listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere Man, the world is at your command.

La, la, la, la,

He's as blind as he can be,
Just sees what he wants to see,
Nowhere Man can you see me at all?

Nowhere Man don't worry,
Take your time, don't hurry,
Leave it all till somebody else,
Lends you a hand.

Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere Man please listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere Man, the world is at your command.

La, la, la, la,

He's a real Nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his Nowhere plans for nobody.
Making all his Nowhere plans for nobody.
Making all his Nowhere plans for nobody.” [1]

1. Nowhere Man. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/nowhere-man (дата обращения: 23.01.2026).