Перевод песни True Love Will Find You In The End

Что настоящая любовь,
Найдет тебя в конце концов,
Я знаю, не грусти пока,
Кто другом был наверняка,
Узнаешь лишь в конце концов.

Есть в обещании подвох,
Чтобы её узнать ты смог,
Ей надо, чтоб ты ей помог,
Чтоб, не боясь тревог и склок,
Из тьмы на свет себя извлёк.

Я знаю, не грусти пока,
Пусть не гнетёт тебя тоска
Узнаешь ты свою любовь.

Та, настоящая любовь
Найдёт тебя в конце концов,
Я знаю, не грусти пока,
Пусть не гнетёт тебя тоска
Узнаешь ты свою любовь.

И настоящая любовь
Найдёт тебя в конце концов.
--------------------------------------

Оригинал текста. Aвтор - Daniel Johnston.

True love will find you in the end
You'll find out just who was your friend
Don't be sad, I know you will
But don't give up until
True love will find you in the end

This is a promise with a catch
Only if you're looking can it find you
'Cause true love is searching too
But how can it recognize you
If you don't step out into the light, the light

Don't be sad, I know you will
But don't give up until
True love will find you in the end

True love will find you in the end
You'll find out just who was your friend
Don't be sad, I know you will
But don't give up until
True love will find you in the end

True love will find you in the end
True love will find you in the end

Источник:
http://www.youtube.com/channel/UCvb38XiwZobrbin6BZpminQ

Исполнение:
http://www.youtube.com/watch?v=R-LMgGZUdGQ
.


Рецензии
И настоящая любовь
Найдёт тебя в конце концов

Сегодня, в день любви так хочется в это верить🙏.

Нина Калашникова 4   14.02.2026 05:59     Заявить о нарушении
Спасибо, Нина, за такой ёмкую формулировку, порадовавшего меня отклика, содержащую "настоящую любовь" и "хочется верить"))))
*
Я полагаю, что важно (мне) подробнее остановиться на смыслах толкования, упомянутых в стишке и в вашем отклике на него, слов и их сочетаний для того, чтобы отмыть реал от иллюзий.
1. "Настоящая" (любовь). Если это личное субъективное оценочное суждение (по чьим-то критериям и мерам, чьим?), как наклееный ярлык, то приглашаю обсудить и уточнить подробнее.
Настоящая любовь - это такая, как хочется, идеально соответствующая намечтанным иллюзиям (как готовые-найденные "настоящий полковник", "настоящий мужчина", "настоящий человек"))) или создаваемая своими поступками в настоящем времени, воплощаемая своими усилиями и способностями в реальность?
2. Верить... Или хочется верить, как доверять-надеяться?
Доверие (иллюзорные мечты, надежды и ожидания) полезно, я считаю, четко и жестко отличать от веры. У веры ладошки натруженные в процессе деятельности по самостоятельному воплощению иллюзий в реальность. В отличие от белоручки надежды (доверия) на деятельность сторонних волшебников.
Что скажете?)))

Алхимик Пятьдесятседьмой   17.02.2026 07:23   Заявить о нарушении
Ничего не скажу.
О чём вы?
У меня была настоящая любовь полвека.
И замечательный результат: 3 сына и 10 внуков.
И эта жизнь - всегда вместе, не разлучаясь ни на час.
И вот 16 октября...
Сейчас одна проблема: как пережить?
Как❓ пережить?

Нина Калашникова 4   17.02.2026 15:17   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Нина!
Прошу принять мои сожаления о постигшей вас утрате.
Благодарю вас за доверие и за интерес к моему мнению.
На ваш вопрос, о том, как жить, у меня несколько ответов.
Если в одно слово: творчески.
*
А если одним не ограничиваться, то ...
Во-первых, полагаю уместным отметить, что человечество в каждом поколении сталкивалось с необходимостью переживания горя расставания.
Уже разработаны (не мною) и опробованы (в том числе мною) разные методики.
Мне больше прочих пришлась по вкусу авторства Вильяма Вордена - горевания не по этапам, но по задачам. Среди достаточно кратких и без зауми ее изложений, рекомендую "4 задачи горя", автор - В.Ю.Сидорова.
Во-вторых, осмелюсь напомнить вам, что в ноябре 2024 мы с вами уже обсуждали тему о том, как переживать и пережить горе расставания. Вот, здесь обсуждали -
http://stihi.ru/rec.html?2024/10/14/9032.
С уважением,

Алхимик Пятьдесятседьмой   18.02.2026 20:07   Заявить о нарушении
Странно, повешенная мною ссылка не открывается. Я сожалею.
Творчески попробую иначе: дать ссылку на мой стишок, под которым то обсуждение
http://stihi.ru/2024/10/14/764
*

Алхимик Пятьдесятседьмой   18.02.2026 20:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.