Роберт Ли Фрост Светлячки в саду
вольный перевод:
Вот настоящие звёзды, чтобы заполнить весь небосвод,
Вот на земле светлячки пролетают, их хоровод,
И хоть звёздам не ровня размер и ход,
(И не были настоящими звёздами никогда),
Достигают звёздного старта они иногда,
Но, конечно, не могут так держаться всегда.
январь 2026г.
оригинальный текст:
Here come real stars to fill the upper skies,
And here on earth come emulating flies,
That though they never equal stars in size,
(And they were never really stars at heart)
Achieve at times a very star-like start.
Only, of course, they can’t sustain the part.
Robert Lee Frost Fireflies in the Garden
© Copyright: Илья Бали, 2026
Свидетельство о публикации №126012304613
Свидетельство о публикации №126012304613
Рецензии