литовский текст дублируется в рецензии
http://stihi.ru/2024/04/21/7123
Александр Гущев
Жили - были
Тридцать метров до врага.
Ночь, посадка, холод дикий.
Слышно всё из далека.
Шёпот слышно, что уж крики.
Разговоры говорят,
Набивают магазины.
Тридцать метров до врага -
С двух сторон сидят мужчины.
Им бы водку пить да баб
Нежить в ласковых объятиях.
Но пока лишь автомат
И вокруг родные братья.
У противника скандал,
Что-то знать не поделили.
Наш же кашлять задолбал.
Тридцать метров, жили-были.
Тихо выставив дозор,
До утра все без движенья.
Тридцать метров, как зазор
Между выстрелом и тенью.
Повалились кто куда,
Кто в окоп, кто за корягу.
Тридцать метров до врага.
Кашлять задолбал, бедняга.
Ни таблетки, ни черта
Нет, чтоб успокоить брата.
Тридцать метров до врага.
Долетит легко граната.
Ночь не спят с той стороны
И по-русски заявляют:
"Дайте вы ему воды
И таблетку или чая!"
"Дали б! Нету ни чего!
Ни таблетки, ни сиропа."
До утра вот доживём,
А с утра начнется ...опа".
Утром бой, не долго ждать.
Кто-то будет проигравшим.
Кто-то будет умирать,
Из-за кашля не поспавшим.
Тридцать метров - ерунда.
Бросили, предупредили:
"Вот таблетки, хаспода,
Шоб не кашлял"... Жили-были.
Парадокс - нам завтра в бой,
Завтра нас рассудят пули.
Кашель стих и с двух сторон
Хоть немножко дреманули.
Александр Гущев Жили - были
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2026
Свидетельство о публикации №126012304588
Свидетельство о публикации №126012304588
Рецензии
Перевод на литовский язык:
Aleksandr Guščev
Gyveno – buvo
Miškas, speigas ir naktis.
Metrų trisdešimt lig priešo...
Girdisi net šnabždesys,
Ne tik šūksniai - kas ką ieško.
Vyrų šnekos ten ir čia,
Kuo pagerbt kautynių viešnią.
Apkasų globoj nakčia -
Metrų trisdešimt lig priešo...
Jiems geriau degtinę gert,
Mylimąsias glamonėti,
Bet kol kas mūšius ištvert,-
Broliai - tie, ir broliai - šitie.
Priešų pusėj ginčas vis,-
Ką tai nori padalinti.
Kosi vėl pas mus karys -
Nėr tabletės nuraminti.
Iki ryto sups tyla,
Budi postuose žvalgyba.
Metrų trisdešimt yra
Šūvio kelias lig gyvybės...
Kur tik rado, pailsėt
Krito, žemę pasitiesę.
Pas mus kosi, taip girdėt,-
Metrų trisdešimt lig priešo...
Jokio vaisto, po velnių!
Broliui dusti tebelieka.
...Granata skrydžiu lengvu
Metrų trisdešimt pasiekia...
“Neužmigti? - šnekos ten.
Rusiškai į naktį kreipias:
“Duokit vaisto jam vandens,
Ir šiltos arbatos reikia!”
“Po velnių. Nėra ką duot!
Sirupo nėra, tablečių.
Iki ryto mums dejuot,
Kol atlėks skeveldrų spiečius. “
...Mūšis auštant išvaduos:
Kam tai būti nugalėtam,
Kam palikt kovos laukuos
Dar negavus pailsėti..
Metrų trisdešimt – juokai.
Iš tos pusės lekia gniūžtė:
”Štai nuo kosulio vaistai,
Kad nemigusiems nežūti”
...Paradoksas – buvo taip -
Naktį tarp šerkšnotų pušių
Snaudžia apkasuos kariai
Trumpą laiką iki mūšio...
Бируте Василяускайте 23.01.2026 13:55 • Заявить о нарушении
Aleksandr Guščev
Gyveno – buvo
Miškas, speigas ir naktis.
Metrų trisdešimt lig priešo...
Girdisi net šnabždesys,
Ne tik šūksniai - kas ką ieško.
Vyrų šnekos ten ir čia,
Kuo pagerbt kautynių viešnią.
Apkasų globoj nakčia -
Metrų trisdešimt lig priešo...
Jiems geriau degtinę gert,
Mylimąsias glamonėti,
Bet kol kas mūšius ištvert,-
Broliai - tie, ir broliai - šitie.
Priešų pusėj ginčas vis,-
Ką tai nori padalinti.
Kosi vėl pas mus karys -
Nėr tabletės nuraminti.
Iki ryto sups tyla,
Budi postuose žvalgyba.
Metrų trisdešimt yra
Šūvio kelias lig gyvybės...
Kur tik rado, pailsėt
Krito, žemę pasitiesę.
Pas mus kosi, taip girdėt,-
Metrų trisdešimt lig priešo...
Jokio vaisto, po velnių!
Broliui dusti tebelieka.
...Granata skrydžiu lengvu
Metrų trisdešimt pasiekia...
“Neužmigti? - šnekos ten.
Rusiškai į naktį kreipias:
“Duokit vaisto jam vandens,
Ir šiltos arbatos reikia!”
“Po velnių. Nėra ką duot!
Sirupo nėra, tablečių.
Iki ryto mums dejuot,
Kol atlėks skeveldrų spiečius. “
...Mūšis auštant išvaduos:
Kam tai būti nugalėtam,
Kam palikt kovos laukuos
Dar negavus pailsėti..
Metrų trisdešimt – juokai.
Iš tos pusės lekia gniūžtė:
”Štai nuo kosulio vaistai,
Kad nemigusiems nežūti”
...Paradoksas – buvo taip -
Naktį tarp šerkšnotų pušių
Snaudžia apkasuos kariai
Trumpą laiką iki mūšio...
Бируте Василяускайте 23.01.2026 13:55 • Заявить о нарушении
Бесподобные стихи.
Люди всегда остаются Людьми.
С уважением
Аида Дружинина 07.02.2026 10:08 Заявить о нарушении
Люди всегда остаются Людьми.
С уважением
Аида Дружинина 07.02.2026 10:08 Заявить о нарушении
Спасибо, Аида. Когда читаю стихи бойцов, война убивает меня. Превратилась в существо ожидания - новости, новости,.. когда закончится война?..когда Победа засияет над исконно русской землёй, когда вернутся дети-солдаты с войны!?...
Бируте Василяускайте 07.02.2026 12:03 Заявить о нарушении
Бируте Василяускайте 07.02.2026 12:03 Заявить о нарушении