мальчик на девятке dead blonde

Эквиритмичный (насколько смог) перевод песни гр Dead Blonde Мальчик на девятке на английский:

That was quite a challenge :))



You’re much too young to take me out, oh tonight,
You’re seventeen, and he’s already twenty-five,
He gave me flowers and a stereo, brand new,
But you? No.

While he is doing shady business in the woods,
You’re riding off to school – oh well, your life is good.
They say he’s criminal, a real bad, bad guy,
Oh my…
(No way!)

And my boyfriend drives his Lada 9,
Running all red lights, no fear inside.
We were dancing in the neon night,
And you’ll be left once on the other side.

Don’t you tell me your words of love,
I don’t need what you’re dreaming of,
I’ll just take a taxi, leave you, disappear

Of course, it’s not 'bout him, you see,
It’s just you – you’re not right for me,
I won’t be with you, don’t ask, it’s crystal clear.

He’s got a leather jacket – he is pretty fly.
Your fake Adidas sneakers just make me smile.
I love “Mirage,” you’re into heavy rock –
Yeah, shock (Whatever)

I’m sorry that we never made a pair,
Your fate just hasn’t yet been written there.
You’re seventeen – just wait a little while,
Mile by mile (or so).




Оригинал:
Мальчик На Девятке (Dead Blonde)


Ты слишком молод, чтобы звать меня гулять
Тебе семнадцать, а ему все двадцать пять
Он подарил магнитофон мне и цветы
А ты? (Что?)
Пока он на разборках в лесополосе
Ты едешь в свою школу на автобусе
Все знают, что он криминальный элемент
О, нет! (Не может быть!)

А мой мальчик едет на девятке
По автостраде вдоль ночных дорог
Я кружилась с ним на танцплощадке
А ты и дальше будешь одинок

Только больше не надо слов
Не нужна мне твоя любовь
Убегу от тебя и сяду на такси
Только дело совсем не в нём
Извини, но ты ни о чём
Я не буду с тобой и даже не проси
Только больше не надо слов
Не нужна мне твоя любовь
Убегу от тебя и сяду на такси
Только дело совсем не в нём
Извини, но ты ни о чём
Я не буду с тобой и даже не проси

Он носит кожаную куртку — это класс
А на твоих ногах палёный «Adidas»
Мне нравится «Мираж», а ты играешь рок
Ну, ок (Странно)
Прости, что я с тобою так и не сошлась
Просто твоя судьба ещё не родилась
Тебе всего семнадцать — стоит подождать
Лет пять (Условно)

А мой мальчик едет на девятке
По автостраде вдоль ночных дорог
Я кружилась с ним на танцплощадке
А ты и дальше будешь одинок

Только больше не надо слов
Не нужна мне твоя любовь
Убегу от тебя и сяду на такси
Только дело совсем не в нём
Извини, но ты ни о чём
Я не буду с тобой и даже не проси
Только больше не надо слов
Не нужна мне твоя любовь
Убегу от тебя и сяду на такси
Только дело совсем не в нём
Извини, но ты ни о чём
Я не буду с тобой и даже не проси

Только больше не надо слов
Не нужна мне твоя любовь
Убегу от тебя и сяду на такси
Только дело совсем не в нём
Извини, но ты ни о чём
Я не буду с тобой и даже не проси