Из Марка Стрэнда - Ты так говоришь

                Марк Стрэнд
               
                Ты так говоришь

                "Всё это происходит в мозгах" -говоришь ты - "и
                со счастьем ничего общего не имеет. Предстоящие холода,
                возвращенье тепла, у разума есть уйма времени."
                Ты берёшь меня за руку и говоришь: "что-то случится,
                что-то особенное, к чему мы всегда были готовы,
                как к солнцу, прибывающему после дня, проведённого в Азии,
                как к луне, уходящей после ночи с нами."   
               
So You Say
   
Poem by Mark Strand

It is all in the mind, you say, and has
nothing to do with happiness. The coming of cold,
the coming of heat, the mind has all the time in the world.
You take my arm and say something will happen,
something unusual for which we were always prepared,
like the sun arriving after a day in Asia,
like the moon departing after a night with us.