Селин Дион - Просто уходи, с английского

Just Walk Away (оригинал Celine Dion)
Просто уходи

Мой перевод песни с английского:

Так сильно не любила никого,
Никто так не любил меня как ты.
С тобой познала радость и печаль.
Рыдала, умирая без мечты.
Жила тобой, но ты уходишь вдаль.

Я знаю, что должна забыть тебя
И сдерживать я слёзы не могу.
Жизнь прежней уж не будет никогда
В разлуке на себя беру вину.
Смиряясь, отпускаю навсегда.

Просто уйди сейчас.
Скажи "Прощай" и наконец уйди,
На слёзы не смотри, иди смелей.
Не стану я рыдать остаток дней,
С разбитым сердцем маяться в груди,
Те чувства, что сейчас ещё больней.

Закрой же дверь!
И просто безвозвратно уходи.
Не будет жизни прежней никогда,
И пусть пройдут недели и года,
Не стану я сворачивать с пути,
Тебя мне очень сложно отпускать,
Уйди, мне больше нечего сказать.

Не буду я жалеть и звать назад,
Ждала, любила долгие года.
За всю любовь, которую ты дал,
Что создали, хороним мы в слезах,
Но хуже бесконечная беда:

Просто уйди сейчас,
Скажи Прощай и наконец уйди.
На слёзы не смотри, иди смелей.
Не стану я рыдать остаток дней,
С разбитым сердцем маяться в груди,
Те чувства, что сейчас ещё больней.

Закрой же дверь!
И просто безвозвратно уходи.
Не будет жизни прежней никогда,
И пусть пройдут недели и года,
Не буду я сворачивать с пути,
Тебя мне очень сложно отпускать,
Уйди, мне больше нечего сказать.

23.01.2026  9-09
____________________________

Оригинал:

I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I've laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn't do just to be with you

I know I must forget you and go on
I can't hold back my tears too long
Though life won't be the same
I've got to take the blame
And find the strenght I need to let you go

Just walk away
Just say goodbye
Don't turn around now you may see me cry
I mustn't fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I'll never never know
Just how I let you go
But there's nothing left to say
Just walk away

There'll never be a moment I'll regret
I've loved you since the day we met
For all the love you gave
And all the love we made
I know I've got to find the strenght to say

Just walk away
Just say goodbye
Don't turn around now you may see me cry
I mustn't fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I'll never never know
Just how I let you go
But there's nothing left to say
Just walk away
________________________________

Дословный перевод:

Я знаю, что никогда прежде не любила так сильно
И никто не любил меня больше
С тобой я смеялась и плакала
Я жила и умирала
Чего бы я только не сделала, чтобы быть с тобой

Я знаю, что должна забыть тебя и жить дальше
Я не могу долго сдерживать слезы
Хотя жизнь уже не будет прежней
Я должна взять на себя вину
И найти в себе силы, чтобы отпустить тебя

Просто уйди
Просто скажи прощай
Не оборачивайся, ты можешь увидеть, как я плачу
Я не должна развалиться на части
Или показать свое разбитое сердце
Или любовь, которую я чувствую к тебе

Так что уходи
И закрой дверь
И пусть моя жизнь будет такой, какой была раньше
И я никогда, никогда не узнаю
Как я отпустила тебя
Но больше нечего сказать
Просто уйди

Никогда не будет момента, о котором я пожалею
Я любила тебя с того дня, как мы встретились
За всю любовь, которую ты мне дала
И за всю любовь, которую мы создали
Я знаю, я Мне нужно найти в себе силы сказать:

Просто уйди
Просто скажи прощай
Не оборачивайся, ты можешь увидеть, как я плачу
Я не должна сломаться
Или показать своё разбитое сердце
Или любовь, которую я к тебе испытываю

Так что уходи
И закрой дверь
И пусть моя жизнь будет такой, какой она была раньше
И я никогда, никогда не узнаю
Как я тебя отпустила
Но больше нечего сказать
Просто уйди