Наука древней Любви. Небесполезность бегов!

    Небесполезны тебе и бега скакунов благородных —
В ёмком цирке Амур много находит удобств и даже яркий свет.
Здесь не придётся тебе разговаривать знаками пальцев
И не придётся ловить тайные взгляды в ответ.
    Здесь ты хоть рядом садись и никто тебе слова не скажет,
Здесь ты хоть боком прижмись — не удивится никто, не возмутясь.
Как хорошо, что сиденья узки, что нельзя не тесниться,
Что дозволяет закон трогать красавиц, к ней теснясь!
    Здесь-то и надо искать зацепки для вкрадчивой речи,
И ничего, коли в ней будут слишком простыми слова:
Чьи это кони? - Спроси у соседки с притворным вниманьем;
Ежели захлопает коню, захлопай за нею и сам, повторив слова.
    А как появятся лики богов и меж ними Венера —
Хлопай и рук не щади, славя свою госпожу, – её восхвали!
Если девице на грудь нечаянно сядет пылинка —
Эту пылинку с неё бережным пальцем стряхни.
    Если пылинки и нет — всё равно ты стряхни её нежно,
Ведь для заботы такой всяческий повод хорош,
Если до самой земли у красотки скользнет покрывало —
Ты подхвати его край, чтоб не запачкала пыль, стан красотки хорош! -
   Будешь вознагражден — увидишь милые ножки,
И ни за что упрекнуть дева не сможет тебя.
Кроме того, последи, чтоб никто из заднего ряда
В спину её не толкал грубым коленом своим,  как бы шутливо любя.
    Мелочь милее всего! Как часто полезно подушку
Под локоток подложить ей для утомлённой её руки
Или, свой веер раскрыв, на соседку повеять прохладой,
Или поставить к ногам вогнутый валик скамьи.
   Благоприятен и цирк началу любовных подходов близ дивных арен —
Благоприятен и шум возле песчаных арен.
   Здесь над кровавым песком воюет и отрок Венеры —
Метко он ранит сердца тем, кто на раны глядит.
Заговорить, коснуться руки, попросить объявленье,
Спор предложить об заклад, кто из бойцов победит, —;Тут и почувствуешь ты, как трепещет стрела в твоём сердце,
она – любви кумир!
Тут-то из зрителя ты сам станешь участником игр.
_____
Наука Любви. Овидий. (Отрывок).
   Перевод М. Л. Гаспарова.
   135Небесполезны тебе и бега скакунов благородных —
;В емком цирке Амур много находит удобств.
Здесь не придется тебе разговаривать знаками пальцев
;И не придется ловить тайные взгляды в ответ.
Здесь ты хоть рядом садись, и никто тебе слова не скажет,
140;Здесь ты хоть боком прижмись — не удивится никто.
Как хорошо, что сиденья узки, что нельзя не тесниться,
;Что дозволяет закон трогать красавиц, теснясь!
Здесь-то и надо искать зацепки для вкрадчивой речи,
;И ничего, коли в ней пошлыми будут слова:
145Чьи это кони, спроси у соседки с притворным вниманьем;
;Ежели хлопнет коню, хлопай за нею и сам;
А как потянутся лики богов и меж ними Венера —
;Хлопай и рук не щади, славя свою госпожу.
Если девице на грудь нечаянно сядет пылинка —
150;Эту пылинку с нее бережным пальцем стряхни.
Если пылинки и нет — все равно ты стряхни ее нежно,
;Ведь для заботы такой всяческий повод хорош.
Если до самой земли у красотки скользнет покрывало —
;Ты подхвати его край, чтоб не запачкала пыль:
155Будешь вознагражден — увидишь милые ножки,
;И ни за что упрекнуть дева не сможет тебя.
Кроме того, последи, чтоб никто из заднего ряда
;В спину ее не толкал грубым коленом своим.
Мелочь милее всего! Как часто полезно подушку
160;Под локоток подложить для утомленной руки
Или же, веер раскрыв, на соседку повеять прохладой,
;Или поставить к ногам вогнутый валик скамьи.
Благоприятен и цирк началу любовных подходов —;
Благоприятен и шум возле песчаных арен.
165Здесь над кровавым песком воюет и отрок Венеры —
;Метко он ранит сердца тем, кто на раны глядит.
Заговорить, коснуться руки, попросить объявленье,
;Спор предложить об заклад, кто из бойцов победит, —
Тут и почувствуешь ты, как трепещет стрела в твоем сердце,
170;Тут-то из зрителя сам станешь участником игр.