Зачем я живу в изумрудных горах? Ли Бо

Ты спрашиваешь меня, зачем я живу в изумрудных горах
Ли Бо
вольный перевод, отклик

Зачем я живу в изумрудных горах?
Смотри на меня, мой друг,
Ответ мой – улыбка, а не слова,
Молчание, а не звук.

Спокойно и радостно сердце мое,
Ничто не тревожит меня,
Рядом с тобою, но одинок,
И в этом свобода моя.

Взойдя на вершины, воды испил,
Из персиковых родников,
Печали и горести позабыл,
В туманной гряде облаков.

Между мирами – не здесь, и не там,
Присутствие – вот мой единственный храм…


Ты спрашиваешь меня, зачем я живу в изумрудных горах
Ли Бо

Подстрочник:
Ты спрашиваешь меня, зачем я живу в изумрудных горах,
я улыбаюсь и не отвечаю, и сердце моё само по себе спокойно.
Персиковые цветы и текущая вода уходят вдаль, исчезая,
там есть иной мир, иное небо и земля — не человеческий мир.

Символика:
В классическом китайском — рациональный запрос смысла, попытка понять «зачем», а не «как» - это голос социального ума, мира форм, объяснений, причин.
"Я" - не бытовое «я». Это созерцающее "Я", субъект пути, отшельник, поэт, тот, кто уже вышел из общего потока.

Вопрос не о выгоде, а о внутреннем основании жизни.
Это почти экзистенциальный запрос: «какой в этом смысл?»
"Живу" - селиться, укрываться, гнездиться. Не «жить», не «проживать», а обитать так, как птица в гнезде.
Это временное и одновременно естественное пребывание, без привязанности.

Изумрудный, лазурно-зелёный - цвет Дао, это:
• не яркая зелень жизни
• не тьма
• а прозрачная глубина, чистота, ясность
Гора -в даосской символике — ось мира, неподвижность, внутренняя вертикаль.
Гора — не пейзаж, а состояние сознания.
Вся строка целиком: Ты спрашиваешь меня, зачем я укрылся в состоянии ясной, неподвижной глубины

Ли Бо не отвечает, потому что он отказывается объяснять.
Улыбка вместо ответа — чисто даосский жест.
«Иной мир» — не после смерти,
а состояние бытия, доступное здесь и сейчас.

 «Персиковый источник»: речь идёт о сюжете, известном каждому образованному человеку эпохи Тан:
(«Записки о Персиковом источнике» Тао Юаньмина).
Суть Персикового источника
• Рыбак случайно плывёт вверх по реке
• Проходит через рощу цветущих персиков
• Попадает в иной мир
• Там нет власти, иерархий, времени
• Люди живут просто, естественно, без истории
• Вернувшись, он больше не может найти дорогу
 В этот мир нельзя попасть намеренно.
Его нельзя объяснить.
Его нельзя удержать.
Поэтому у Ли Бо:
персиковые цветы и вода тихо уходят
И это не трагедия, а признак подлинности. Всё настоящее не фиксируется.

https://suno.com/s/ACABxqLfV6ZO6gNj                https://suno.com/s/yxpp8J545Pv4V5Md