Новый день

Новый день нарушает печаль предрассветного утра...
Надо б крылья расправить, как бурные горки весны,
И в зрачках отогреть затаившийся проклятый холод,
Подгорелые мысли, что все мы рабы у зимы...

В симбиозе лучей и надежды на долгую осень,
Золотую приманку для песен протяжных и дум,
Мы найдем поручителей будущих северных вёсен,
Затяжные прозрачные с солнечным небом дожди...

Преждевременно думать о скором падении в бездну,
Если поезд надежды немного примнёт колоски...
Новорожденный день голубые строения лепит,
И снегов синий дым обещает уйти в параллель...

Новый день нарушает печаль предрассветного утра...
Надо б крылья расправить, как бурные горки весны,
И в зрачках отогреть затаившийся проклятый холод,
Подгорелые мысли, что все мы рабы у зимы...


***

New Day

Olga Votalinskaya

A new day breaches the sorrow of the predawn morn.
We must spread our wings, like spring's turbulent hillsides rise,
And thaw in our pupils that lurking, cursed, deep-seated chill,
Those charred thoughts that we all are winter's slaves and thralls.

In a symbiosis of sunrays and hope for autumn long,
A golden decoy for drawn-out songs and brooding thought,
We will find the warrantors of future northern springs,
These lingering, lucid rains beneath a sunny sky...

It's premature to think of plunging into the abyss
If the train of hope will gently flatten the young shoots.
The newborn day is sculpting azure structures, keen and deep,
And the snow's blue haze now promises to slip into a parallel.


A new day breaches the sorrow of the predawn morn.
We must spread our wings, like spring's turbulent hillsides rise,
And thaw in our pupils that lurking, cursed, deep-seated chill,
Those charred thoughts that we all are winter's slaves and thralls.

***