Жуау Раштейру Плетение земли

“Если бы у меня были вышитые небесные полотна, украшенные золотом и серебром в свете”
                У. Б. Йейтс               
               
Если бы бог задержался над богатым плетением земли,
украшенной мужчинами и женщинами под плащом солнца,
зажжёнными словами, взволнованными всплесками
глагола на языке, желанием и любовью,
он продолжил бы это плетение под нашими речами,
расцвеченным, в его сокровенной и божественной ясности, заблуждением и грехом.
               
Но, легковерный, я обладаю только поэзией;
это её расстилаю под нашими речами.
Следуй этим путём медленно, ты, божественный голос моей поэзии,
чистый источник бестелесного стиха.
               
“Если бы у меня были вышитые небесные полотна”, и бог
и украшенное плетение земли, поэзия —
это ты была бы вышивкой земли, и центром любви,
всем что есть драгоценного «из золота и серебра» на лике веры.
                in, OF;CIO Poesia: 2000-2020, Porto Editora, 2021