Жуау Раштейру Единственный стиль для смерти

Новое мартовское утро, ещё рано чтобы читать тебя, но, возможно, уже поздно, чтобы вернуться
к черешне, которая опьяняет мои слепые сны.
                *               
Читать тебя, перестать читать тебя, читать или не читать тебя — это не человеческое решение, которое требуется от речи или стиха,
от почти страсти “связанной всей плотью с языком”.
                *               
И несмотря на то, что гомон мира становится оглушительным,
он так близок мне, что в нём я перевожу дух,
существует момент, не тело, день и его границы.
                *               
Март, утро разливается, как вулкан,
и моё тело, неловкое, отложенное, как весна,
в твоём отсутствии, ожидая экстаза черешни.
                *               
Читать тебя, перестать читать тебя (вчера умер мой сосед с 3 этажа), — «не то же самое, что засунуть голову в абессинскую нору»: строго говоря, всё — вне меня.
                *               
Голоса возвышаются, дикие и неясные, небо плачет
потопом, затопляющем язык, умирают стихи,
«умереть за розу — значит быть предельно внимательным»: я встаю
                *               
и выплёвываю тебя, единственный стиль для головокружительной и жестокой смерти!
               
                in, OF;CIO Poesia: 2000-2020, Porto Editora, 2021