Лютня

(Перевод одноимённого стихотворения Рильке)

Я - лютня. Если хочешь найти слово,
чтобы описать моё тело, его выпуклый свод,
представь себе спелого инжира плод,
его свод. Но не суди слишком строго

тьму, которую ты в нём видишь. То тьма
Туллии*. Было мало стыда в её голосе,
как светлый зал были её светлые волосы.
На лицо своё она снимала иногда

какой-то звук с поверхности моей   
и пела мне, наполняясь радостью
Тогда я возбуждался её слабостью,               
И, наконец, моё внутреннее было в ней...

* Туллия - римская матрона, дочь Марка Туллия Цицерона

Ich bin die Laute. Willst du mein Leib
beschreiben, seine schoen gewoelbten Streifen:
sprich so; als sprechest du von einer reifen
gewoelbten Feige. Uebertreibt

das Dunkel, das du in mir siehst. Es war
Tullias Dunkelheit. In ihrer Scham
war nicht so viel, und ihr erhelltes Haar
war wie ein heller Saal. Zuweilen nam

sie etwas Klang von meiner Oberflaeche
in ihr Gesicht und sang zu mir.
Dann spannte ich mich gegen ihre Schwaeche,
und endlich war mein inneres in ihr.