Маргарет Кавендиш. Пылающий остров Продолжение перевода
Где мы остановились?!
http://stihi.ru/2026/02/23/5361
Свитки. 22. 01. 2026 Дух времени, Zeit gaist
Авторецензия ниже.
Маргарет Кавендиш. Пылающий остров Продолжение пер
© Copyright: Зера Черкесова1, 2026
Свидетельство о публикации №126012204857
Свидетельство о публикации №126012204857
Рецензии
Маргарет Кавендиш. Пылающий мир. Жилища, 2 картина - поэтические переводы, 21.11.2025 16:45
Здесь.
С 21 ноября 2025
Сегодня 22 января 2026
Два месяца не трогала.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:15 • Заявить о нарушении
Здесь.
С 21 ноября 2025
Сегодня 22 января 2026
Два месяца не трогала.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:15 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2025/12/29/7691
Хронология перевода романа МК Пылающий мир
Зера Черкесова1
Перевод с моими комментариями и красочными иллюстрациями в Шедеврум по сложным заданиям- промтам впервые на русский.
Это 17 век. Эпоха великих географических открытий и научной и социальных революций. Эпоха великих потрясений и глубоких натур философских открытий. Эпоха ярких и иногда даже дам, писательниц и правительниц.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:20 Заявить о нарушении
Хронология перевода романа МК Пылающий мир
Зера Черкесова1
Перевод с моими комментариями и красочными иллюстрациями в Шедеврум по сложным заданиям- промтам впервые на русский.
Это 17 век. Эпоха великих географических открытий и научной и социальных революций. Эпоха великих потрясений и глубоких натур философских открытий. Эпоха ярких и иногда даже дам, писательниц и правительниц.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:20 Заявить о нарушении
Иногда даже великих дам-писательниц.
Одна из них леди Маргарет Кавендиш по прозвищу "Безумная Мэдж" за ярую тягу к творчеству и дебатам с учёными мужчинами. И вообще активную позицию во всем, не свойственную, как считается, женщинам.
Сейчас на Западе ее имя возрождается, популярно в узких кругах.
А в России, возможно, я первая взялась за перевод ее произведений и о ней.
Но меня интересует не только литературный феномен, но и своеобразие научно-философских взглядов ее и ее круга оппонентов. Интеллектуальная атмосфера эпохи.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:24 Заявить о нарушении
Одна из них леди Маргарет Кавендиш по прозвищу "Безумная Мэдж" за ярую тягу к творчеству и дебатам с учёными мужчинами. И вообще активную позицию во всем, не свойственную, как считается, женщинам.
Сейчас на Западе ее имя возрождается, популярно в узких кругах.
А в России, возможно, я первая взялась за перевод ее произведений и о ней.
Но меня интересует не только литературный феномен, но и своеобразие научно-философских взглядов ее и ее круга оппонентов. Интеллектуальная атмосфера эпохи.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:24 Заявить о нарушении
"Пылающий мир" это квинтэссенция мировоззренческих поисков и дискуссий.
В 20 в. Русские символисты, особенно Валерий Брюсов, Макс Волошин, Андрей Белый, Дмитрий Мережковский и Зинаида Гиппиус, и др. попытались снова нащупать эти пути в неведомое.
А потом грянула революция и ...
Все и вся объявила несуществующим.
Это интересный взгляд на мироздание: объявлять, что "ничего нет".
Я считаю теперь Русский Серебряный век реинкарнацией Барокко и меня неслучайно клонит в обе этих эпохи, они сродствннны тягой к непознанному и стремлению к многослойности восприятия действительности и жаждой отворить двери в тайные знания.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:30 Заявить о нарушении
В 20 в. Русские символисты, особенно Валерий Брюсов, Макс Волошин, Андрей Белый, Дмитрий Мережковский и Зинаида Гиппиус, и др. попытались снова нащупать эти пути в неведомое.
А потом грянула революция и ...
Все и вся объявила несуществующим.
Это интересный взгляд на мироздание: объявлять, что "ничего нет".
Я считаю теперь Русский Серебряный век реинкарнацией Барокко и меня неслучайно клонит в обе этих эпохи, они сродствннны тягой к непознанному и стремлению к многослойности восприятия действительности и жаждой отворить двери в тайные знания.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:30 Заявить о нарушении
Месмер отнюдь не был единоличный открыватель "мирового флюида" и "животного магнетизма". За ним стоит мощная интеллектуальная традиция веков и эпох.
Он лишь попытался возродить, дать своей эпохе "вспомнить все".
Но эпоха его растоптала.
И потекли века очередного безвременья. Века войн и революций.
Отнюдь не Золотого века,
Утраченного и по сей день не найденного.
Даже Искусственный интеллект Алиса смеётся надо мной и бранит когда я произношу слова Золотой век и социализм/коммунизм.
А также:Атлантида, Гиперборея, Шамбала.
Ничего нет!!!! Кричит ИИ от Билла Гейтса сотоварищи, это все мифы.
История началась с обезьяны Дарвина. Это доказано наукой.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:35 Заявить о нарушении
Он лишь попытался возродить, дать своей эпохе "вспомнить все".
Но эпоха его растоптала.
И потекли века очередного безвременья. Века войн и революций.
Отнюдь не Золотого века,
Утраченного и по сей день не найденного.
Даже Искусственный интеллект Алиса смеётся надо мной и бранит когда я произношу слова Золотой век и социализм/коммунизм.
А также:Атлантида, Гиперборея, Шамбала.
Ничего нет!!!! Кричит ИИ от Билла Гейтса сотоварищи, это все мифы.
История началась с обезьяны Дарвина. Это доказано наукой.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:35 Заявить о нарушении
ИИ отстал однако от чаяний нашего времени,
Транслирует замшелые нафимьинрые теории типа опаринской и дарвиновской моделей "эволюции" и плоские концепты, отвергая все на уровне Краткого курса Истории КПСС.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:38 Заявить о нарушении
Транслирует замшелые нафимьинрые теории типа опаринской и дарвиновской моделей "эволюции" и плоские концепты, отвергая все на уровне Краткого курса Истории КПСС.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:38 Заявить о нарушении
Значит таковы и установки Мирового правительства, не просто ж так. Значит они хотят на. В эту матрицу навечно втиснуть в прокрустово ложе это.
Парадокс: но 2026 эти годы ...наблюдается разворот в сторону прошлого. Мы уходим от плюрализма и интеллектуального всплеска новизны и открытий, либерализма, как свободы мнений и поисков, характерных даже для так называемых лихих 1990-х. Для кого-то лихих.
Для многих голодных и потерянных.
Но для иных, прослойки интеллигенции бурного всплеска открытий и сброса догматических оков,
И эти оковы возвращаются.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:41 Заявить о нарушении
Парадокс: но 2026 эти годы ...наблюдается разворот в сторону прошлого. Мы уходим от плюрализма и интеллектуального всплеска новизны и открытий, либерализма, как свободы мнений и поисков, характерных даже для так называемых лихих 1990-х. Для кого-то лихих.
Для многих голодных и потерянных.
Но для иных, прослойки интеллигенции бурного всплеска открытий и сброса догматических оков,
И эти оковы возвращаются.
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:41 Заявить о нарушении
Впрочем, ничего парадоксального. Диалектика. Время разбрасывать камни( знания в данном случае) - и время собирать их снова( и прятать опять в Спецхраны, оставив жидкий бесвеусный суррогат как якобы окончательные доказанные и безальтернативные истины и знания).
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:48 Заявить о нарушении
Зера Черкесова1 22.01.2026 14:48 Заявить о нарушении