Ключи от Хогвартса Галины Юзефович

 Те, кто со мной в ТГ, видели "кружочки" с весьма интересного мероприятия – обсуждения книги «Ключи от Хогвартса» Галины Юзефович, которое проходило как раз под конец года в замечательной компании и в замечательном месте: в Доме Simple Music на Хлебозаводе.

Сначала нам сыграли музыку из фильмов про Гарри Поттера, и это было действительно потрясающее впечатление – до слёз! Особенно скрипочка – за душу взяла. И это, заметьте, не симфонический оркестр, как в фильме, но как же прекрасно они всё переложили для небольшого своего квинтета. Море удовольствия!

А после концерта ансамбля Simple Music прошёл, прошу прощения, паблик-ток: пятеро интереснейших экспертов говорили о любимой книжке миллениалов с разных точек зрения – ровно так, как об этом написала Галина Юзефович.

Валерий Шабашов, автор старейшего в ТГ книжного канала

Григорий Волков, основатель Simple Music Ensemble

Наталья Ломыкина (журналист, книжный обозреватель Forbes, основатель книжного клуба «Под обложкой»)

Мария Штейнман, кандидат филологических наук, профессор Института медиа НИУ ВШЭ, специалист по творчеству Дж. Р. Р. Толкина, Дж. Мартина и Дж. Роулинг, исследователь жанра фэнтези

Адель Юсупова, литературный обозреватель, исследовательница, руководитель пресс-службы издательства МИФ

Каждый из спикеров высказал свою точку зрения не столько на книгу Юзефович, сколько на сам феномен поттеромании. Почему книга стала так популярна в своё время и до сих пор не теряет привлекательности? Какие темы самые цепляющие и как относятся к этому специалисты. Здесь очень интересным, я бы сказала, захватывающим, было выступление Марии Штейнман – вот такого бы преподавателя всем нам в своё время.

Начала Мария с того, что заявила: "Я подготовилась!" и вытащила из ножен целых три волшебных палочки, в том числе бузинную! И наглядно показала, почему палочка Вольдеморта так странно лежит в его руке и не падает.

Я сделала видеозапись и разместила в премиуме. Видео дам в конце статьи, чтобы не отвлекаться сейчас.

А теперь расскажу о самой книге.

Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера

Галина Юзефович

Тип обложки: Твёрдый переплёт

Количество страниц: 224

Издательство: Манн, Иванов и Фербер

Серия: Страдариум МИФ

Возрастные ограничения 16+

Год издания 2025

О чём?
Это, как вы уже поняли, книга о книге. И читать её стоит не параллельно знакомству с "Гарри Поттером", а после того, как вы прочитали все семь книг цикла и захотели узнать о нём чуть больше.

Галина рассказывает не только свою личную историю знакомства с миром Гарри Поттера, но и подробности написания и издания книги. В частности, много места уделяет вопросу: почему ГП не ухватили с распростёртыми объятиями, а весьма осторожно приняли в одном-единственном не самом престижном издательстве.

В небольшой по размеру и объёму книге поместились лекции Галины в Страдариуме (с некоторыми добавлениями, но в принципе всё то же, что можно посмотреть, записавшись на курс). Мне лично книжный формат кажется более удобным. А вы, если хотите, можете пройти по куар-коду прямо в Страдариум и там взять курс.

Галина рассматривает феномен "Гарри Поттера" с точки зрения терапии (для автора), мировой культуры и системы ценностей, истории человечества, а также трудностей перевода. Все пять частей разбиты на небольшие главы (см. соответствующий снимок в фотогалерее ниже).

Что хорошо?
Даже фанаты ГП смогут найти здесь что-то новенькое для себя, а уж те, кто просто прочитал эту историю в числе множества других и не очень-то интересовался ею после прочтения, могут обнаружить массу увлекательного. Мне кажется, именно для них книга и предназначена.

Меня, как филолога, например, привлекли ссылки на античную литературу и историю средневековья: мифы, легенды и всевозможные аллюзии на древних богов и героев – это я очень люблю. Мне кажется, любая книга от этого приобретает особую прелесть и глубину.

Интересно рассматривает Галина темы смерти и любви, которые, как мы понимаем, неразлучны. В частности, говорит и о том, что любовь в книге заменена дружбой. Почему так? Об этом она тоже размышляет. Истиная дружба – это ведь и правда одна из разновидностей любви.

Много места уделено укоренённости ГП в британской литературе, в частности, довольно внимательно прослеживается связь с романами Джейн Остин, которая не казалась мне лично столь очевидной, а вот поди ж ты! Она есть! И это, конечно, естественно для хорошей настоящей книги. Всё из всего вытекает, всё на всём завязано.

Христианские мотивы – это отдельный разговор. Сейчас, кого ни спроси, все вам скажут, что образ Гарри срисован с образа самого Христа. Но так было не всегда. Я помню время, когда книгу у нас считали чуть ли не сатанинской, и клеймили позором тех, кто читал цикл или смотрел фильмы. Мир магов-волшебников со всеми их заклинаниями и атрибутами трактовался как бесовский, а вовсе не сказочный. Кстати, я помню, что одно время и с русскими народными сказками с Бабой-ягой и лешими тоже боролись. Вы это помните? А сегодня как-то все успокоились, всё встало на свои места.

Но не забыта и современность! Любопытно, как развивалось фанатское сообщество ГП, как оно трансформировалось, каким стало сейчас и какие отношения у него сложились с создательницей цикла.

Особое место отведено разбору трудностей перевода. Причём для некоторых стран (например, Непала) эти трудности оказались решающими, а у нас настолько всё запуталось, что до сих пор настоящего официального хорошего перевода и нет (но есть нюансы!).

Книга на вид тонкая, но очень плотно написана – в ней много вместилось фактов, смыслов, отсылок и важных мыслей "на подумать". При этом читается она легко и приятно.

Рассмотреть можно в фотогалерее. Сделана книга качественно, содержит любопытные фотоматериалы. Твёрдая обложка, удобная печать: листайте слева направо

Что не так?
Книга не претендует на всеохватность. Галина так и говорит с самого начала: в её исследовании есть лакуны и белые пятна, которые она призывает заполнить увлечённого читателя или даже специалиста. Это всего лишь начало большого разговора.

Но и с некоторыми взглядами автора вы можете быть не согласны, как сейчас многие фанаты ГП не соглашаются со взглядами Роулинг: книга живёт своей жизнью отдельно от её создательницы. И я вообще-то сомневаюсь, нужно ли относить это в раздел "не так". По-моему, это вполне себе положительное качество текста.