Брижит Бардо Гляделки

https://www.youtube.com/watch?v=hJ2mGqL1HEk&t=18s

               
Тьюб Brigitte  Bardot - Moi Je Joue

Брижит Бардо "Я кручусь"



Moi je joue
Moi je joue ; joue contre joue
Je veux jouer ; joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout c;ur
Je veux gagner ce c;ur ; c;ur
Vous connaissez mon jeu par c;ur
Alors d;fendez-vous
 
Sans tricher, je vous le promets
J'ai gagn;, tant pis c'est bien fait
Vous ;tes mon jouet
; pr;sent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras ;a t'apprendra
N'importe quoi pour moi
 
Sans m'en faire, je vais t'assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bient;t "Au secours"
Alors d;cidant de ton sort
Pour m';viter quelques remords
Je t'aimerai plus fort
Oh oui plus fort
Oh oui oui oui, plus fort
Oh l; l;...




Играю я
В  "гляделки" я хочу сыграть
Сыграть бы не хотели вы?
В сердечное пари
Хотела бы я очень даже выиграть
Мою игру нетрудно распознать
Сумейте устоять!
 
Честно всё, как был уговор,
Хотите не хотите, победила
И теперь-то вы мой
Теперь не "вы", а для меня уж просто "ты"
И сделаешь ты для меня
Всё, захочу что я
 
Будь уверен, что ждет тебя
Ад из когтей и клыков,
И на помощь взовёшь ты тогда
И в ответ, не сойти чтоб с ума,
Чтобы совесть не грызла
Влюблюсь еще больше в тебя
О, да, ещё сильнее,
О. да, да, да, еще сильнее
О, ля-ля...



Перевод Серджа Блэкторна