Ли Бо. На Западной башне

На Западной Башне в городе Дзиньлин читаю под луной стихи Се Тяо

Здесь, в Цзиньлине, прохладно в любую погоду,
звезды можно потрогать рукой.

Город гасит огни, опускается в воду,
погружаясь во тьму и покой.

Словно жемчуг, сверкают под лунами росы.
Я на Башне читаю стихи и грущу.

Вдаль с тревогой смотрю, задаваясь вопросом:
Кто я, что я и что здесь ищу?

Может смертный простой не увидеть и только,
что великий когда-то узрел человек,

что вода здесь "прозрачнее белого шелка" -
так Се Тяо* писал - и прославлен вовек.

Примечание

*Се Тяо (464—499) — китайский поэт-лирик времен династии Южная Ци. Второе имя Сюаньхуэй. Имел прозвище «Сяо Се» (Малый Се). Происходил из аристократического рода Се. Сын Се Вея, помощника министра. Его мать была дочерью императора Вэнь-ди из династии Лю Сун. Родился в уезде Янся провинции Хэнань. Получил классическое образование. Одновременно начал военную службу при императоре У-ди. В этот период подружился с сыном императора — Сяо Цзиляном. В 491 году стал членом литературного кружка «Восемь друзей из Цзинлин», которому оказывал поддержку Цзилян. В 493 году, после смерти императора У-ди, был приглашен в правительство с целью составления императорских приказов. В дальнейшем был втянут в придворные интриги за власть. После свержения Мин-ди в 498 году снова оказался при дворе. В 499 году Се Тяо попал в тюрьму по подозрению в участии в заговоре против императора Сяо Баоцзюань. При невыясненных обстоятельствах Се Тяо умер в тюрьме.