The Beatles - Only A Northern Song

ПРОСТО БИТЛОВСКАЯ ПЕСНЯ
(Джордж Харрисон)

Скажешь - в песне этой ход
Всех аккордов задом наперёд,
Вовсе нет - здесь мотивчик такой.

Если слушать в час ночной,
Ты решишь, что звук такой чудной,
Может быть, но такой уж он есть.

Ведь в сущности неважно, где какой аккорд,
Кто что поёт, в какое время дня -
Когда песня битловская!

Имеет ли значение, как я одет,
Что ем на обед, шатен я или нет -
Когда песня битловская!

Кто решит, что мой мотив
Мрачноват, что даже он фальшив,
Ну и что – здесь никого нет.

Говорю вам – никого нет.

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“ONLY A NORTHERN SONG [1]
(George Harrison)

If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not; we just wrote it like that.

When you're listening late at night
You may think the bands are not quite right
But they are, they just play it like that.

It doesn't really matter what chords I play
What words I say or what time of day it is
As it's only a Northern song.

It doesn't really matter what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern song.

If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct, there's nobody there.

And I told you there's no one there.” [2]

1. Northern Songs Ltd. – компания, занимавшаяся изданием песен The Beatles
2. Only A Northern Song. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/only-northern-song (дата обращения: 21.01.2026).